1 00:01:04,452 --> 00:01:05,402 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണം! 2 00:02:02,666 --> 00:02:03,615 വീട്ടിൽ ആരുമില്ലായിരിക്കാം. 3 00:02:47,146 --> 00:02:48,287 അമ്മേ... 4 00:02:50,790 --> 00:02:52,104 - ക്ഷമിക്കണം. - കാണുക, 5 00:02:52,171 --> 00:02:54,022 - അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. - ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. 6 00:02:54,118 --> 00:02:55,845 ദയവായി ചെയ്യരുത്... 7 00:03:14,603 --> 00:03:15,783 ഞങ്ങൾ... 8 00:03:18,603 --> 00:03:20,904 നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് വന്നത്. 9 00:03:21,163 --> 00:03:23,196 എന്തെങ്കിലും പുതിയ വികസനം? 10 00:03:23,398 --> 00:03:25,469 ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. 11 00:03:27,109 --> 00:03:27,646 ഇത്... 12 00:03:30,409 --> 00:03:32,298 15 വർഷം പറന്നു 13 00:03:33,257 --> 00:03:34,532 യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ. 14 00:03:38,790 --> 00:03:39,423 എനിക്കറിയില്ല 15 00:03:40,488 --> 00:03:43,077 ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും. 16 00:03:47,460 --> 00:03:47,968 ദി... 17 00:03:48,266 --> 00:03:49,838 സുഹ്-ജിൻ കേസിൻ്റെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം 18 00:03:50,088 --> 00:03:51,679 അടുത്തയാഴ്ച കാലഹരണപ്പെടും. 19 00:03:54,403 --> 00:03:55,688 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം? 20 00:03:56,743 --> 00:03:59,132 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 21 00:04:00,263 --> 00:04:01,471 ക്രിമിനൽ കേസുകൾ വരുമ്പോൾ 22 00:04:01,836 --> 00:04:03,178 ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് എത്തിച്ചേരുക, 23 00:04:03,303 --> 00:04:04,991 കൂടുതൽ വ്യവഹാരം വേണ്ട സാധ്യമാണ്. 24 00:04:05,164 --> 00:04:07,427 പരിധിയാണ് ഇപ്പോൾ 15 വർഷം. 25 00:04:07,782 --> 00:04:09,892 കുറച്ച് കൂടി വിപുലീകരിക്കാൻ, 26 00:04:10,218 --> 00:04:11,781 ഓർമ്മകൾ സംഭവം പ്രവണത 27 00:04:11,782 --> 00:04:14,054 കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശേഷം കാലക്രമേണ മങ്ങുന്നു, 28 00:04:14,121 --> 00:04:16,011 ഒപ്പം തെളിവ് സംരക്ഷണം 29 00:04:16,107 --> 00:04:17,525 - തരംതാഴ്ത്തുന്നു... - തെളിവുകളുടെ സംരക്ഷണം? 30 00:04:19,204 --> 00:04:20,039 ഇവിടെ! 31 00:04:20,460 --> 00:04:21,055 ഇവിടെ. 32 00:04:21,832 --> 00:04:24,680 ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്. 33 00:04:25,131 --> 00:04:25,831 നോക്കൂ, 34 00:04:26,502 --> 00:04:28,363 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞുപോയത്? 35 00:04:29,514 --> 00:04:30,627 മറ്റൊരു കാരണം 36 00:04:30,732 --> 00:04:32,456 15 വർഷമാണ് പ്രതിക്ക് മതിയായ സമയം 37 00:04:32,457 --> 00:04:33,800 അനുതപിക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും 38 00:04:33,801 --> 00:04:35,230 വിമോചനം 39 00:04:35,307 --> 00:04:36,256 - അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ... - CHA! 40 00:04:41,415 --> 00:04:42,116 അവൻ ചെയ്തു 41 00:04:43,333 --> 00:04:45,242 മാപ്പ് ചോദിക്കണോ? 42 00:04:47,236 --> 00:04:48,138 ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? 43 00:04:52,454 --> 00:04:54,430 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 44 00:04:56,836 --> 00:04:57,949 പിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടിയോ? 45 00:05:03,272 --> 00:05:04,902 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 46 00:05:04,970 --> 00:05:07,108 ഇവിടെ വരുന്നു കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം മാത്രമേ ചേർക്കൂ. 47 00:05:07,684 --> 00:05:08,931 ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. 48 00:05:09,669 --> 00:05:11,942 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടീസ് അയക്കാമായിരുന്നു. 49 00:05:12,009 --> 00:05:14,694 ഞങ്ങൾക്ക് വരേണ്ടി വന്നില്ല ഉന്തും തള്ളും... 50 00:05:15,817 --> 00:05:16,996 Det. ഓ! 51 00:05:18,444 --> 00:05:20,266 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! 52 00:05:20,583 --> 00:05:24,006 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! 53 00:05:25,157 --> 00:05:27,268 ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല! 54 00:07:50,155 --> 00:07:50,653 ഹലോ? 55 00:07:51,047 --> 00:07:52,227 ഇത് ഡെറ്റ് ആണ്. ഓ. 56 00:07:53,003 --> 00:07:54,020 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് 57 00:07:54,604 --> 00:07:57,818 കുറ്റകൃത്യം സന്ദർശിച്ചു ഈയടുത്ത രംഗം? 58 00:07:57,894 --> 00:07:58,786 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം? 59 00:07:59,946 --> 00:08:01,471 ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്? 60 00:08:01,548 --> 00:08:02,142 ആരോ 61 00:08:02,795 --> 00:08:04,137 ഇവിടെ ഒരു പൂവ് ഉപേക്ഷിച്ചു. 62 00:08:04,425 --> 00:08:05,950 അത് നീയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു 63 00:08:06,027 --> 00:08:07,370 - ആരാണ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്. - ഒരു പുഷ്പം? 64 00:08:09,288 --> 00:08:11,560 സാധ്യമായ ആരെയെങ്കിലും അറിയാം... ഇല്ല, 65 00:08:11,973 --> 00:08:13,440 പോലീസുകാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ 66 00:08:13,833 --> 00:08:15,454 ലൊക്കേഷൻ... 67 00:08:17,324 --> 00:08:18,331 ഹലോ? 68 00:08:19,914 --> 00:08:20,863 ഹലോ? 69 00:08:22,791 --> 00:08:23,558 ഡിറ്റക്റ്റീവ്? 70 00:08:24,008 --> 00:08:25,534 ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 71 00:08:25,611 --> 00:08:27,615 ഡിറ്റക്ടീവ്! ഡിറ്റക്ടീവ്! 72 00:08:30,060 --> 00:08:31,239 ജൂലൈ 14. 73 00:08:31,240 --> 00:08:34,242 ജൂലൈ 145 ദിവസം വരെ കാലഹരണപ്പെടും പരിമിതികളുടെ ചട്ടം. 74 00:08:43,333 --> 00:08:45,510 കുറ്റവാളി ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു പ്രിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, 75 00:08:46,220 --> 00:08:47,841 എന്നാൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ സ്പർശിക്കുന്നു 76 00:08:48,234 --> 00:08:49,606 തെളിവ്? 77 00:08:49,702 --> 00:08:51,130 കയ്യുറകളും ഇല്ലാതെ. 78 00:08:51,399 --> 00:08:53,605 ഞാൻ നിരാശനാണ്, അത്രമാത്രം. 79 00:08:54,084 --> 00:08:55,743 നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകളുമായി തിരികെ വന്നു. 80 00:08:55,849 --> 00:08:56,386 OH Chung-ho 81 00:08:56,740 --> 00:08:57,796 നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ? 82 00:08:58,026 --> 00:08:59,235 നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം. 83 00:08:59,781 --> 00:09:00,261 ഹേയ്. 84 00:09:00,356 --> 00:09:00,836 എന്ത്? 85 00:09:08,364 --> 00:09:11,356 പുത്രൻ, അയാൾക്ക് അവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നോ? 86 00:09:11,654 --> 00:09:13,351 ഞാൻ അവന് ഒരു ചീത്ത ടിക്കറ്റ് എഴുതാം! 87 00:09:53,285 --> 00:09:56,326 നമുക്ക് വേണമായിരുന്നോ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരണോ? 88 00:09:56,997 --> 00:09:57,794 ബ്രോ! 89 00:09:59,692 --> 00:10:01,725 അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 90 00:10:02,310 --> 00:10:05,159 ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും! 91 00:10:07,048 --> 00:10:07,652 വഴിയില്ല... 92 00:10:09,292 --> 00:10:11,459 ടയർ ട്രാക്ക് വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്. 93 00:10:11,526 --> 00:10:13,052 എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രം. 94 00:10:13,196 --> 00:10:14,336 അവൻ തിരിച്ചെത്തി. 95 00:10:16,293 --> 00:10:17,126 അവനാണ്. 96 00:10:17,127 --> 00:10:19,784 അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു പ്രധാന റോഡിൽ നിന്ന് അകലെ, 97 00:10:20,388 --> 00:10:22,153 കുന്നിൻ താഴെ നടക്കുന്നു, 98 00:10:22,508 --> 00:10:24,742 തിരികെ വന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ? 99 00:10:25,481 --> 00:10:27,207 സ്നീക്കി ഫക്ക്. 100 00:10:30,534 --> 00:10:32,031 15 വർഷം മുമ്പ്, 101 00:10:33,192 --> 00:10:35,301 perp ഉപേക്ഷിച്ചു 102 00:10:35,973 --> 00:10:37,219 അവൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 103 00:10:37,641 --> 00:10:39,550 സിസിടിവി ഇവിടെയുണ്ട്, 104 00:10:39,627 --> 00:10:42,081 അവൻ എവിടെ പൂവിട്ടു. 105 00:10:43,146 --> 00:10:45,831 അവൻ പാർക്ക് ചെയ്ത വഴി റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു, 106 00:10:46,215 --> 00:10:47,395 പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോയി? 107 00:10:49,955 --> 00:10:50,818 പുഷ്പം. 108 00:10:53,513 --> 00:10:55,843 അവൻ കാമറ കണ്ടില്ല ഇരുട്ടിൽ. 109 00:10:55,844 --> 00:10:57,608 - അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ, - സഹോദരാ, ശ്രദ്ധിക്കൂ. 110 00:10:57,676 --> 00:10:59,045 അവൻ വരുമായിരുന്നില്ല. 111 00:10:59,046 --> 00:11:00,937 ഫക്കിംഗ് ഹിക്ക്സ് റോഡ് കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 112 00:11:01,100 --> 00:11:03,583 നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല റോഡ്, ദിപ്ഷിറ്റ്! 113 00:11:03,660 --> 00:11:05,319 - കം'എയർ, ഫക്ക്! - എന്നെ പിടിക്കൂ! 114 00:11:05,386 --> 00:11:06,633 ദൈവമേ! 115 00:11:07,468 --> 00:11:09,250 അവൻ തീർച്ചയായും വടക്കോട്ട് ഓടിച്ചു. 116 00:11:09,251 --> 00:11:11,016 റോഡിന് തടസ്സമില്ല 117 00:11:11,083 --> 00:11:13,500 നദിയുടെ മുകളിലേക്ക് 5 കിലോമീറ്റർ. 118 00:11:13,931 --> 00:11:17,413 അവിടെ നിന്ന് 15 മിനിറ്റ് നടക്കണം പാർക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്കുള്ള റോഡ്. 119 00:11:17,988 --> 00:11:20,779 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ 5 എണ്ണം കൂടി ചേർക്കുക 120 00:11:20,836 --> 00:11:22,783 റോഡിലെത്തി. 121 00:11:22,860 --> 00:11:24,260 അവൻ തീർച്ചയായും ഈ വഴിയിലായിരുന്നു 122 00:11:24,327 --> 00:11:26,754 രാവിലെ 1:40 നും 1:50 നും ഇടയിൽ 123 00:11:27,013 --> 00:11:28,422 ഇവിടെ സിസിടിവി ഇല്ല. 124 00:11:28,682 --> 00:11:31,837 ഡാഷുള്ള കാറുകൾ കണ്ടെത്തുക അവിടെ ഓടിച്ച ക്യാമറ. 125 00:11:31,942 --> 00:11:34,570 ഇതൊരു ഇടുങ്ങിയ റോഡാണ്, അതിനാൽ അവൻ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും. 126 00:11:34,571 --> 00:11:36,296 എതിരെ വരുന്ന കാറുകൾ വഴി. 127 00:11:37,380 --> 00:11:38,214 ബ്രോ, കൊള്ളാം! 128 00:11:40,488 --> 00:11:42,558 ഇതിന് ഒരു ഡാഷ് ക്യാം ഉണ്ടോ? 129 00:11:42,856 --> 00:11:44,544 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തെ കുറിച്ച് വിളിക്കുകയാണ്. 130 00:11:44,611 --> 00:11:46,175 - ഒരു ഡാഷ് ക്യാമറ കിട്ടിയോ? - നന്ദി. 131 00:11:48,841 --> 00:11:51,267 ആരോ ഒരു പൂവ് ഉപേക്ഷിച്ചു അവൾ മരിച്ച സ്ഥലത്ത്. 132 00:11:51,334 --> 00:11:53,405 നിയമത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് 133 00:11:53,482 --> 00:11:54,209 പരിമിതികൾ കാലഹരണപ്പെടുന്നു! 134 00:11:54,210 --> 00:11:55,496 നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ കേസ് പ്രവർത്തിക്കുക! 135 00:11:55,564 --> 00:11:56,638 ഇതാണ് എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കേസ്! 136 00:11:56,715 --> 00:11:58,441 ചൂട്, ചൂട്! 137 00:11:58,508 --> 00:11:59,744 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല! 138 00:12:00,484 --> 00:12:01,864 ഓ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 139 00:12:02,248 --> 00:12:05,595 ഞാൻ 3 ആയി കണക്കാക്കും! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 140 00:12:05,671 --> 00:12:07,331 എന്നതിലെ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുക 141 00:12:07,397 --> 00:12:08,990 രണ്ട് ടയറുകളുടെ അപചയം. 142 00:12:09,163 --> 00:12:11,906 ഡ്രൈവർ സൈഡ് ടയർ ഒരു മാസമേ പ്രായമുള്ളൂ. 143 00:12:12,586 --> 00:12:15,175 കാങ്‌വോൺ പോലീസ്, ഇത് മിസ്റ്റർ എൽഐഎം ആണോ? 144 00:12:15,243 --> 00:12:16,422 അതെ, നന്ദി. 145 00:12:16,490 --> 00:12:18,340 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഡാഷ് ക്യാം ഉണ്ടോ? 146 00:12:19,242 --> 00:12:20,671 അത് പോലീസ് അന്വേഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 147 00:12:21,160 --> 00:12:22,790 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 148 00:12:22,857 --> 00:12:24,162 എനിക്കത് കിട്ടി! 149 00:12:24,229 --> 00:12:25,658 ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി! 150 00:12:29,063 --> 00:12:31,077 നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ വരുന്ന എല്ലാ കാറുകളും? 151 00:12:31,144 --> 00:12:32,169 തീർച്ചയായും, ബ്രോ. 152 00:12:32,170 --> 00:12:33,282 പുലർച്ചെ 1:40 മുതൽ അത് പോയി. 153 00:12:33,349 --> 00:12:36,937 ക്രാക്രൂസ്മുകാഗ്രവാബ്... എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? 154 00:12:37,771 --> 00:12:39,620 ക്രാഡോസ്, ക്രൂയിസ്, മാറ്റിസ്, സൊണാറ്റ, 155 00:12:39,621 --> 00:12:42,048 മുസ്സോ, കാർണിവൽ, ഗ്രാൻഡിയസ് അവന്തെ, ബിഎംഡബ്ല്യു, 156 00:12:42,115 --> 00:12:43,525 ഈ കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ. 157 00:12:43,621 --> 00:12:44,934 എന്തൊരു വിചിത്രമായ രീതി. 158 00:12:45,318 --> 00:12:45,826 കാത്തിരിക്കൂ. 159 00:12:47,332 --> 00:12:49,347 - രണ്ട് കാർണിവലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, 160 00:12:49,414 --> 00:12:50,564 ഞാനും കണ്ടു. 161 00:12:56,683 --> 00:12:58,620 മാറ്റിസ് 1328. 162 00:12:59,301 --> 00:13:02,687 പിന്നെ സൊണാറ്റ 2669, ഏതാണ്ട് അവിടെ. 163 00:13:03,051 --> 00:13:04,874 മുസ്സോ 3876. 164 00:13:06,820 --> 00:13:08,422 ആദ്യ കാർണിവൽ. 165 00:13:14,665 --> 00:13:16,736 അല്ലേ? എന്താണ്? 166 00:13:33,893 --> 00:13:35,370 ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയോടൊപ്പമാണ്! 167 00:13:35,371 --> 00:13:36,512 നമ്പർ തെറ്റാണ് സർ. 168 00:13:36,579 --> 00:13:38,533 - ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും! - ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല. 169 00:13:38,534 --> 00:13:40,607 - ഒരു അവസരം കൂടി! - ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, തെണ്ടി! 170 00:13:40,712 --> 00:13:42,918 സർ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി! 171 00:13:43,877 --> 00:13:45,220 നാശം! 172 00:13:45,287 --> 00:13:46,563 പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, 173 00:13:46,630 --> 00:13:48,289 ഉപയോഗിച്ച കാർ ഡീലർമാരെ ഞാൻ കവർ ചെയ്യും. 174 00:13:48,356 --> 00:13:51,271 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു ചുറ്റളവ് വിശാലമാക്കുക. 175 00:13:51,723 --> 00:13:53,698 പിന്നെ ഇത്രയും. 176 00:13:55,779 --> 00:13:58,273 450-ലധികം കാർണിവലുകൾ ഉണ്ട് ചുഞ്ചിയോണിൽ മാത്രം. 177 00:13:58,665 --> 00:14:00,708 അത് പുൽത്തകിടിയിലെ സൂചിയാണ്. 178 00:14:03,528 --> 00:14:05,379 മാൻ അപ്പ്, അസ്വൈപ്പ്! 179 00:15:03,689 --> 00:15:05,060 ഓ അകത്തേക്ക് വന്നില്ല ഇന്നും? 180 00:15:05,319 --> 00:15:07,554 അതെ, ഉം, ഒരുപക്ഷേ? 181 00:15:08,359 --> 00:15:10,881 ആ മകൻ - ഒരു തെണ്ടി! - സർ, ദയവായി. 182 00:15:10,948 --> 00:15:14,114 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ ഇന്നുവരെ അവൻ്റെ കാര്യം? 183 00:15:14,602 --> 00:15:17,027 അമ്മമാർ വിചാരിക്കുന്നത് ഇതാണ് ഒരു ക്ലബ് ഹൗസ്? 184 00:15:17,028 --> 00:15:18,342 എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിക്കൂ, അല്ലേ? 185 00:15:18,410 --> 00:15:19,839 പുതിയ കേസുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു! 186 00:15:19,916 --> 00:15:21,191 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 187 00:15:22,726 --> 00:15:23,234 ഇന്ന്... 188 00:15:24,452 --> 00:15:26,053 ആ ദിവസമാണോ... 189 00:15:27,108 --> 00:15:27,588 എന്ത്? 190 00:15:28,805 --> 00:15:30,302 ജൂലൈ 18. 191 00:15:30,379 --> 00:15:32,901 ജൂലൈ 189 മണിക്കൂർ കാലഹരണപ്പെടുന്നതുവരെ പരിമിതിയുടെ ചട്ടം. 192 00:15:39,212 --> 00:15:40,967 ബ്രോ, നീ എവിടെയാണ്? 193 00:15:41,446 --> 00:15:42,789 ഇപ്പോഴും വിപണിയിലുണ്ടോ? 194 00:15:42,856 --> 00:15:44,227 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 195 00:15:44,294 --> 00:15:46,471 - എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. - എന്തിനാണ് നരകം? 196 00:15:46,539 --> 00:15:48,092 പോയി ഗാരേജുകൾ പരിശോധിക്കുക. 197 00:15:49,003 --> 00:15:51,334 നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ? 198 00:18:04,583 --> 00:18:05,926 സ്വാഗതം. 199 00:18:07,268 --> 00:18:08,611 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം. 200 00:18:10,692 --> 00:18:11,938 ആസ്വദിക്കുക! 201 00:18:18,374 --> 00:18:19,716 രണ്ട് പന്നിയിറച്ചി സൂപ്പുകൾ! 202 00:18:20,675 --> 00:18:21,577 രണ്ടോ? 203 00:18:22,028 --> 00:18:23,370 രണ്ട് പന്നിയിറച്ചി സൂപ്പുകൾ! 204 00:18:23,754 --> 00:18:25,059 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 205 00:18:31,820 --> 00:18:32,893 ഒന്നിന്? 206 00:18:34,438 --> 00:18:35,933 ഒന്നു കൂടി! 207 00:18:36,010 --> 00:18:37,632 മനസിലായി! 208 00:19:09,673 --> 00:19:10,718 ഡിറ്റക്ടീവ്, 209 00:19:10,795 --> 00:19:13,730 ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം! 210 00:19:15,878 --> 00:19:17,987 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 211 00:19:18,659 --> 00:19:19,781 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം. 212 00:20:01,097 --> 00:20:04,511 70D-4939, 70D-4939... 213 00:20:21,956 --> 00:20:23,336 വ്യാജ പ്ലേറ്റ്? 214 00:20:23,432 --> 00:20:26,876 ഉപേക്ഷിച്ചത് അവൻ ഉപയോഗിച്ചു കാറിൻ്റെ പ്ലേറ്റ്. 215 00:20:28,516 --> 00:20:30,376 ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അമ്മച്ചി! 216 00:20:36,034 --> 00:20:37,051 Det. ഓ. 217 00:20:38,375 --> 00:20:41,194 അവൻ പോയിരിക്കാം പ്ലേറ്റ് ഉള്ള മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ. 218 00:20:41,252 --> 00:20:44,349 ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു. 219 00:20:44,906 --> 00:20:47,456 - നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം... - ഞങ്ങൾക്ക് 2 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയം ലഭിച്ചു. 220 00:20:51,177 --> 00:20:51,840 എന്ത്? 221 00:20:52,999 --> 00:20:54,429 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം 222 00:20:58,246 --> 00:21:00,001 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെടുന്നു. 223 00:21:01,928 --> 00:21:03,520 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 224 00:21:06,887 --> 00:21:08,134 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 225 00:21:09,447 --> 00:21:10,790 ഇപ്പോൾ അവനെ മറക്കുക. 226 00:21:55,750 --> 00:21:57,350 ജൂലൈ 19. 227 00:21:57,351 --> 00:22:00,766 ജൂലൈ 19 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നു. 228 00:22:08,294 --> 00:22:09,157 ശ്രദ്ധയോടെ, 229 00:22:10,020 --> 00:22:11,008 ചൂടാണ്. 230 00:22:16,551 --> 00:22:17,798 ശ്രീമതി. YOON Ha-kyung. 231 00:22:18,153 --> 00:22:18,853 ഉത്തരം പറയൂ. 232 00:22:21,538 --> 00:22:22,440 ഇത് വീണ്ടും അവളാണോ? 233 00:22:24,646 --> 00:22:26,305 നീ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 'ആ കേസിൻ്റെ കാരണം. 234 00:22:26,889 --> 00:22:27,619 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 235 00:22:27,686 --> 00:22:29,508 അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. 236 00:22:33,604 --> 00:22:34,686 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 237 00:22:38,312 --> 00:22:39,041 ചുങ്-ഹോ, 238 00:22:40,259 --> 00:22:43,558 ഒരു പുതിയ വോയ്‌സ് മെയിൽ ഇത് ശരിയല്ല ഒരു പോലീസുകാരൻ ഒരു കേസിൽ ഉറപ്പിക്കണം. 239 00:22:44,105 --> 00:22:45,121 അധികം ഒന്നുമില്ല 240 00:22:45,543 --> 00:22:46,627 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. 241 00:22:47,144 --> 00:22:48,190 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു. 242 00:22:49,091 --> 00:22:49,888 ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ. 243 00:22:54,759 --> 00:22:55,421 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 244 00:22:56,227 --> 00:22:58,500 ഇത്തവണ എനിക്ക് അനുസരിക്കാനാവില്ല. 245 00:23:02,441 --> 00:23:04,101 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 246 00:23:37,187 --> 00:23:39,748 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോയ്‌സ് മെയിൽ ഉണ്ട്. 247 00:23:41,091 --> 00:23:43,814 ആദ്യ സന്ദേശം. 248 00:23:44,035 --> 00:23:45,503 ഇത് ഹാ-ക്യുങ് ആണ്. 249 00:23:45,579 --> 00:23:46,979 ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 250 00:23:47,046 --> 00:23:48,542 എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് 251 00:23:48,619 --> 00:23:50,308 ഇനിപ്പറയുന്ന പേരുകൾക്കായി. 252 00:23:50,595 --> 00:23:52,426 ഇത് എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയാണ്. 253 00:25:59,911 --> 00:26:01,638 അമ്മേ! 254 00:26:14,499 --> 00:26:16,225 നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും, വേഗത കുറയ്ക്കുക. 255 00:26:17,990 --> 00:26:19,582 മുറുകെ പിടിക്കുക. 256 00:26:20,195 --> 00:26:21,125 ഒന്ന്, 257 00:26:22,756 --> 00:26:24,003 രണ്ട്, 258 00:26:25,451 --> 00:26:26,113 മുറുകെ പിടിക്കുക. 259 00:26:39,875 --> 00:26:42,464 ഇവിടെ നിൽക്ക് ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 260 00:27:14,535 --> 00:27:15,302 ഹലോ... 261 00:27:30,282 --> 00:27:31,011 ഹലോ? 262 00:27:32,555 --> 00:27:33,629 ഇതാരാണ്? 263 00:27:34,694 --> 00:27:35,902 അമ്മേ! 264 00:27:50,278 --> 00:27:52,253 ബോം... 265 00:28:14,024 --> 00:28:15,366 റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ. 266 00:28:17,035 --> 00:28:17,832 നല്ല ജോലി. 267 00:28:18,023 --> 00:28:19,203 അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? 268 00:28:19,270 --> 00:28:20,354 വളരെ ശാന്തമാണ്. 269 00:28:20,421 --> 00:28:21,984 - ശരി, അതിലേക്ക് വരൂ. - അതെ, സർ. 270 00:28:22,665 --> 00:28:24,765 KANG, അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കൂ. 271 00:28:24,842 --> 00:28:25,341 ഓ, ശരിയാണ്. 272 00:28:30,375 --> 00:28:32,179 മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ചുറ്റും നോക്കരുത് പിന്നെ പതുക്കെ നടക്കുക. 273 00:28:32,514 --> 00:28:34,758 ഞങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. 274 00:28:35,209 --> 00:28:37,856 സ്വാഭാവികമായി മാത്രം പെരുമാറുക. 275 00:28:38,182 --> 00:28:40,455 ഏത് ഊഞ്ഞാൽ ആയിരുന്നു ബോമിൻ്റെത്? 276 00:28:42,604 --> 00:28:44,962 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 277 00:28:46,564 --> 00:28:49,125 ദയവായി പതുക്കെ നീങ്ങുക സ്വാഭാവികമായും. 278 00:29:22,662 --> 00:29:23,641 ബോം. 279 00:29:24,744 --> 00:29:26,153 മുത്തച്ഛാ! 280 00:29:26,249 --> 00:29:27,179 ബോം! 281 00:29:27,525 --> 00:29:30,018 സംശയിക്കുന്നയാൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം സമീപത്ത് നിന്ന്, 282 00:29:30,373 --> 00:29:32,512 അതിനാൽ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്. 283 00:29:34,823 --> 00:29:37,029 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുണ്ട്. 284 00:29:43,138 --> 00:29:43,972 ഹലോ? 285 00:29:46,178 --> 00:29:47,559 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? 286 00:29:50,982 --> 00:29:51,932 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 287 00:29:52,258 --> 00:29:54,570 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു. 288 00:29:56,008 --> 00:29:58,214 ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടില്ല ഇന്നലെ രാത്രി. 289 00:29:58,435 --> 00:30:02,041 ഒരു കാര്യം ഞാൻ കേട്ടു ഇന്നലെ ഇവിടെ സംഭവം. 290 00:30:05,733 --> 00:30:06,817 ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 291 00:30:08,264 --> 00:30:09,991 ഷിറ്റ്, 292 00:30:10,403 --> 00:30:11,900 ഏതോ ഭ്രാന്തൻ കടന്നു വന്നു 293 00:30:11,977 --> 00:30:14,019 എൻ്റെ ഭാര്യയെ എറിഞ്ഞു നിലത്ത്, 294 00:30:14,020 --> 00:30:16,157 അതിനാൽ അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ് 295 00:30:16,234 --> 00:30:17,414 നട്ടെല്ലിന് ഗുരുതരമായ പരിക്കുമായി. 296 00:30:17,481 --> 00:30:19,457 അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ? 297 00:30:19,620 --> 00:30:21,921 തീർച്ചയായും അല്ല, ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു. 298 00:30:22,027 --> 00:30:24,645 ഞാൻ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അകത്തു വന്നേനെ പകരം ആശുപത്രി. 299 00:30:24,712 --> 00:30:27,080 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആകുമോ അപ്പോൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 300 00:30:27,081 --> 00:30:28,577 അവൻ അവളെ തള്ളി മാറ്റി 301 00:30:28,644 --> 00:30:31,033 അതിനാൽ അവൾക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു 302 00:30:31,272 --> 00:30:33,603 അവൾ അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെ കണ്ടു? 303 00:30:33,670 --> 00:30:34,754 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 304 00:30:34,917 --> 00:30:36,643 എനിക്കും ആ വിഡ്ഢിയെ കണ്ടെത്തണം. 305 00:30:36,739 --> 00:30:38,148 ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി! 306 00:30:38,667 --> 00:30:40,383 അവൻ എവിടെയായിരുന്നു ഇരുന്നത്? 307 00:30:44,104 --> 00:30:45,313 അവിടെത്തന്നെ. 308 00:30:46,022 --> 00:30:47,135 എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു 309 00:30:47,404 --> 00:30:51,488 ഭക്ഷണം ഇതുപോലെ കൊണ്ടുപോകുന്നു! പിന്നെ, ബാം! 310 00:30:55,209 --> 00:30:57,243 അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 311 00:30:57,607 --> 00:31:00,225 - ഭ്രാന്തൻ... - ആ കുട... 312 00:31:03,850 --> 00:31:05,959 അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിച്ചു 313 00:31:05,960 --> 00:31:07,648 - അവൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. - ഒരു സെക്കൻ്റ്. 314 00:31:08,166 --> 00:31:09,183 നാരേ ബാങ്ക്. 315 00:31:14,084 --> 00:31:15,033 ശാന്തത പാലിക്കുക. 316 00:31:16,779 --> 00:31:17,603 എല്ലാം തയ്യാറാണോ? 317 00:31:19,627 --> 00:31:20,932 ഉത്തരം പറയൂ. 318 00:31:21,603 --> 00:31:22,466 ഹലോ? 319 00:31:22,571 --> 00:31:25,861 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്. 320 00:31:26,379 --> 00:31:27,999 ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല! 321 00:31:28,066 --> 00:31:30,656 ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല 322 00:31:30,915 --> 00:31:33,313 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണുക. 323 00:31:34,051 --> 00:31:36,228 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 324 00:31:36,899 --> 00:31:39,556 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മുലകുടിക്കുന്നതാണോ? 325 00:31:39,623 --> 00:31:42,529 ദയവായി, ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്. 326 00:31:43,910 --> 00:31:46,595 നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിച്ചേക്കാം നിങ്ങളുടെ നുണ കാരണം. 327 00:31:48,331 --> 00:31:49,732 ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ? 328 00:31:50,403 --> 00:31:53,030 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ തനിച്ചാണ്. 329 00:32:11,271 --> 00:32:15,011 പണമായി $50,000 തയ്യാറാക്കുക രാവിലെയോടെ, ഒപ്പം... 330 00:32:15,242 --> 00:32:18,301 ബോം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയണം. 331 00:32:18,982 --> 00:32:19,710 തെളിയിക്കൂ... 332 00:32:21,034 --> 00:32:22,885 അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക്. 333 00:32:27,335 --> 00:32:28,515 ഹലോ? 334 00:32:30,692 --> 00:32:31,708 ഹലോ? 335 00:32:32,101 --> 00:32:33,444 കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. 336 00:32:33,511 --> 00:32:35,583 ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വിളിക്കും. 337 00:32:35,842 --> 00:32:37,472 അവൻ്റെ സ്ഥാനം കിട്ടിയോ? 338 00:32:38,307 --> 00:32:39,486 അവനെ ഏതാണ്ട് കിട്ടി. 339 00:32:39,621 --> 00:32:41,376 കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ കൂടി കോളിൻ്റെ... 340 00:32:42,508 --> 00:32:44,032 - മിസ്സിസ് ഹാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ശ്രീമതി ഹാൻ, 341 00:32:44,483 --> 00:32:44,933 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 342 00:32:45,001 --> 00:32:47,168 അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 343 00:32:47,619 --> 00:32:48,770 ശ്വസിക്കുക! 344 00:32:49,259 --> 00:32:50,601 അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 345 00:32:54,697 --> 00:32:56,605 ആ തലയണ തരൂ. 346 00:32:56,970 --> 00:32:58,274 നീയെന്താ വിഡ്ഢി? 347 00:32:58,533 --> 00:33:01,218 എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ അവസ്ഥ ആയിരുന്നില്ല റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 348 00:33:01,285 --> 00:33:04,324 അവൾ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു... വൃദ്ധൻ എവിടെ? 349 00:33:04,325 --> 00:33:05,668 കളിസ്ഥലത്ത്... 350 00:33:05,831 --> 00:33:07,778 എന്നിട്ട് അവനെ പിടിക്കൂ, മന്ദബുദ്ധി! 351 00:33:08,075 --> 00:33:08,669 അതെ സർ. 352 00:33:10,914 --> 00:33:12,477 അങ്ങനെയല്ല! 353 00:33:12,870 --> 00:33:13,503 എന്ത്? 354 00:33:40,231 --> 00:33:41,920 അവൻ എവിടെയാണ്? 355 00:33:54,819 --> 00:33:57,121 ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് നൽകി 356 00:33:57,322 --> 00:33:59,460 കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു സുവനീർ ആയി, 357 00:33:59,719 --> 00:34:02,404 ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടുന്നതിന് സേവന വിഭാഗത്തിൽ. 358 00:34:03,527 --> 00:34:04,639 വിഐപി ഇടപാടുകാരോ? 359 00:34:04,707 --> 00:34:06,173 ശരിയാണ് മാഡം. 360 00:34:06,951 --> 00:34:09,540 അവയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്? 361 00:34:09,894 --> 00:34:11,841 ശരി, കുറഞ്ഞത് ... 362 00:34:14,728 --> 00:34:15,486 എന്ത്... 363 00:34:16,138 --> 00:34:18,076 ഇത് സംബന്ധിച്ചാണോ? 364 00:34:22,794 --> 00:34:23,686 എത്ര സമയം... 365 00:34:24,261 --> 00:34:26,630 നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ? 366 00:34:27,138 --> 00:34:27,647 ക്ഷമിക്കണോ? 367 00:34:42,723 --> 00:34:44,094 ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. 368 00:34:44,171 --> 00:34:44,900 എന്ത്? എവിടെ? 369 00:34:45,159 --> 00:34:47,231 ഇത് സൺജോ പാർക്കിലാണ് മാപോ ജില്ല. 370 00:34:47,883 --> 00:34:48,573 അയയ്ക്കുക! 371 00:35:11,494 --> 00:35:12,443 അല്ല... 372 00:35:13,220 --> 00:35:16,040 ഒരൊറ്റ സാക്ഷി? 373 00:35:16,135 --> 00:35:19,262 ആ സ്ഥലം ശരിക്കും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്, 374 00:35:19,396 --> 00:35:22,014 അതൊരു പാർക്ക് അല്ല. 375 00:35:22,696 --> 00:35:25,544 ആളുകൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ കൂടി നടക്കുക. 376 00:35:27,557 --> 00:35:30,089 അവൻ ആ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു 377 00:35:30,090 --> 00:35:31,941 ഈ കൃത്യമായ കാരണത്താൽ. 378 00:35:32,650 --> 00:35:34,885 അവിടെ പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ, 379 00:35:35,268 --> 00:35:36,899 റിസീവറിൽ പ്രിൻ്റുകൾ 380 00:35:37,282 --> 00:35:39,172 പെട്ടിയും തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി. 381 00:35:45,031 --> 00:35:46,144 എന്തും? 382 00:35:46,470 --> 00:35:48,359 വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവരെ ഞങ്ങൾ അയച്ചു 383 00:35:48,360 --> 00:35:49,990 മുടിയിഴയും സിഗരറ്റ് ബഡും 384 00:35:49,991 --> 00:35:51,400 ഫോറൻസിക് ലാബിലേക്ക്. 385 00:35:51,687 --> 00:35:52,550 ഓർക്കുക 386 00:35:53,030 --> 00:35:55,811 പശ്ചാത്തല ശബ്ദം ആ വ്യക്തി വിളിച്ചപ്പോൾ? 387 00:35:55,878 --> 00:35:57,672 ഹോൺ അല്ലെങ്കിൽ ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ. 388 00:35:58,056 --> 00:36:00,539 പാർക്ക് ദൂരെയാണ് ഒരു റോഡിൽ നിന്ന് അകലെ, 389 00:36:00,616 --> 00:36:02,716 അങ്ങനെ ആ ശബ്ദങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്. 390 00:36:02,793 --> 00:36:07,262 സ്ഥലം ശാന്തമാണ്, പക്ഷേ അത് വാക്വം അല്ല. 391 00:36:07,656 --> 00:36:10,302 ഇത് 300 മീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ് ഒരു റോഡിൽ നിന്ന്. 392 00:36:10,533 --> 00:36:12,959 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, കാറുകൾക്ക് പകരം 393 00:36:13,256 --> 00:36:15,357 cicada ശബ്ദങ്ങൾ മുങ്ങി 394 00:36:15,874 --> 00:36:17,600 മറ്റെല്ലാം. 395 00:36:17,735 --> 00:36:18,340 എപ്പോൾ 396 00:36:18,598 --> 00:36:20,506 സംശയിക്കുന്നയാൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു, 397 00:36:20,612 --> 00:36:23,911 അവൻ ആയിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു നഗരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ. 398 00:36:25,378 --> 00:36:27,517 സ്ഥലം കൃത്യമാണോ? 399 00:36:27,623 --> 00:36:28,102 അതെ, 400 00:36:28,419 --> 00:36:30,077 പേ ഫോൺ റെക്കോർഡ് കാണിക്കുന്നു 401 00:36:30,154 --> 00:36:32,005 ആ സമയത്ത് ഒരു കോൾ വന്നു, 402 00:36:32,360 --> 00:36:35,036 ഒപ്പം കോൾ ദൈർഘ്യവും ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. 403 00:36:35,305 --> 00:36:36,321 പരിസ്ഥിതി 404 00:36:36,868 --> 00:36:38,526 ശബ്ദങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. 405 00:36:38,632 --> 00:36:40,704 എന്ന ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ്. 406 00:36:41,126 --> 00:36:41,605 ഹേയ്! 407 00:36:41,701 --> 00:36:43,169 എന്താണ് നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം? 408 00:36:43,236 --> 00:36:44,799 'തെളിവുകൾ എല്ലാറ്റിനെയും മറികടക്കുന്നു'. 409 00:36:45,125 --> 00:36:46,017 മറന്നോ? 410 00:36:46,439 --> 00:36:47,417 കുഴിച്ചിടുക 411 00:36:48,099 --> 00:36:49,891 യുടെ സാമ്പത്തികം 412 00:36:49,892 --> 00:36:51,301 ഇരയുടെ അറിയപ്പെടുന്ന കൂട്ടാളികൾ. 413 00:36:51,464 --> 00:36:52,260 ഒപ്പം KANG, 414 00:36:53,027 --> 00:36:54,936 സമാനമായ മുൻകാല കേസുകൾക്കായി നോക്കുക. 415 00:36:56,010 --> 00:36:58,245 ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്. 416 00:36:58,600 --> 00:37:01,381 ഇത് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 417 00:37:03,817 --> 00:37:06,598 അവളുടെ അവസരം ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുന്നത് പകുതിയായി. 418 00:37:07,653 --> 00:37:08,353 അത് മനസ്സിലായോ? 419 00:37:08,967 --> 00:37:10,051 അതെ സർ. 420 00:37:20,293 --> 00:37:21,675 ഞാൻ പോകട്ടെ! 421 00:37:24,456 --> 00:37:25,884 ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ! 422 00:38:48,746 --> 00:38:51,488 ഇത് അനുവദനീയമല്ല... 423 00:39:02,632 --> 00:39:03,677 വളരെ നന്ദി, 424 00:39:04,138 --> 00:39:05,893 ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. 425 00:39:05,960 --> 00:39:08,099 ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക, 426 00:39:08,165 --> 00:39:11,235 തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത് അല്ലെങ്കിൽ യുക്തിരഹിതം. 427 00:39:11,398 --> 00:39:14,371 അതിൽ കുടുങ്ങരുത് അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും. 428 00:39:14,438 --> 00:39:17,161 എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുക. 429 00:39:17,162 --> 00:39:17,986 മനസ്സിലായോ? 430 00:39:18,753 --> 00:39:19,837 മനസ്സിലായി? 431 00:39:25,639 --> 00:39:26,618 ഹലോ? 432 00:39:27,586 --> 00:39:29,984 തെളിവ് വേണം അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 433 00:39:31,749 --> 00:39:32,612 അതെ. 434 00:39:34,242 --> 00:39:37,061 ഒരു മാലിന്യ ട്രക്ക് 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കടന്നുപോകുക. 435 00:39:37,321 --> 00:39:38,299 എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും. 436 00:39:38,404 --> 00:39:40,035 അത് നന്നായി പരിശോധിക്കുക. 437 00:39:41,224 --> 00:39:41,924 അവളെ നേടൂ! 438 00:39:43,305 --> 00:39:45,185 മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! 439 00:40:05,574 --> 00:40:06,505 മിസ്സ്? 440 00:40:08,164 --> 00:40:09,986 മിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 441 00:40:14,762 --> 00:40:16,066 നിനക്ക് വട്ടാണോ? 442 00:40:16,804 --> 00:40:17,504 ഹേയ്, മിസ്സ്! 443 00:40:59,683 --> 00:41:00,796 ഇത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 444 00:41:00,968 --> 00:41:01,947 ടിവി? 445 00:41:02,119 --> 00:41:02,982 മതിൽ- 446 00:41:03,490 --> 00:41:04,095 പേപ്പർ. 447 00:41:04,641 --> 00:41:07,067 അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ റെസിഡൻഷ്യൽ വാൾപേപ്പർ? 448 00:41:16,035 --> 00:41:17,089 സർ, 449 00:41:17,090 --> 00:41:19,679 നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ 97ൽ സുഹ്-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസ്? 450 00:41:19,746 --> 00:41:21,127 - സുഹ്-ജിൻ കേസ്? - അതെ. 451 00:41:21,348 --> 00:41:23,419 അത് 15 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു, 452 00:41:23,496 --> 00:41:24,743 ഇത് ഞങ്ങളുടേതുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. 453 00:41:25,002 --> 00:41:27,332 അത് വേനൽക്കാലത്ത് സംഭവിച്ചു, 454 00:41:27,399 --> 00:41:29,125 കൂടാതെ ഒരു മാലിന്യ ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ചു 455 00:41:29,192 --> 00:41:31,562 കുട്ടിയുടെ കാര്യം പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെ സുരക്ഷിതത്വം, 456 00:41:32,713 --> 00:41:34,688 അതുപോലെ സൈന്യവും ഡഫിൾ ബാഗ് രീതി. 457 00:41:34,756 --> 00:41:35,752 - അതെ? - അതെ. 458 00:41:35,753 --> 00:41:36,731 അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു? 459 00:41:37,028 --> 00:41:39,416 അത് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തതാണ്, SOL ഇപ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു. 460 00:41:39,876 --> 00:41:40,672 പിന്നെ കുട്ടിയോ? 461 00:41:40,739 --> 00:41:42,274 അവൾ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു. 462 00:41:42,341 --> 00:41:43,655 മരണകാരണം? 463 00:41:43,972 --> 00:41:44,921 എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല 464 00:41:44,998 --> 00:41:46,858 - ആ ഭാഗം ഇതുവരെ. - അപ്പോൾ അതിലേക്ക് പോകൂ! 465 00:41:46,916 --> 00:41:48,028 ഇതൊരു പഴയ കേസാണ്, അതിനാൽ മാത്രം 466 00:41:48,105 --> 00:41:49,659 ഭൗതിക പകർപ്പ് അവശേഷിക്കുന്നു. 467 00:41:50,570 --> 00:41:53,735 ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ് അത് പരിശോധിക്കാനുള്ള പ്രധാന പരിസരം. 468 00:42:28,682 --> 00:42:29,890 ഷിറ്റ്... കണ്ടുപിടിച്ചു. 469 00:42:38,243 --> 00:42:39,327 അപ്പോൾ എന്താണ്? 470 00:42:39,749 --> 00:42:41,658 അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി? 471 00:42:41,831 --> 00:42:42,876 നന്നായി. 472 00:42:43,365 --> 00:42:44,928 SOL കാലഹരണപ്പെട്ടതിനാൽ, 473 00:42:44,995 --> 00:42:46,405 അവർ അത് നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം. 474 00:42:46,597 --> 00:42:48,678 എങ്ങനെയാണ് ആ മടിയന്മാർ സിവിൽ സേവകർ 475 00:42:48,679 --> 00:42:50,136 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അതിലേക്ക് എത്തണോ? 476 00:42:50,855 --> 00:42:52,198 ഞങ്ങളും പൗരന്മാരാണ്. 477 00:42:54,404 --> 00:42:55,458 അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? 478 00:42:55,880 --> 00:42:56,638 അഭിമുഖം നടത്തുന്നു 479 00:42:57,578 --> 00:42:58,949 പ്രാഥമിക... 480 00:43:00,168 --> 00:43:02,757 ഒരേയൊരു വഴി ആയിരിക്കാം. 481 00:43:04,387 --> 00:43:04,992 കാത്തിരിക്കൂ. 482 00:43:13,699 --> 00:43:14,600 ഓ, ചുങ്-ഹോ? 483 00:43:35,172 --> 00:43:36,122 അതാരാണ്? 484 00:43:38,116 --> 00:43:39,364 അതാരാണ്? 485 00:43:41,511 --> 00:43:43,679 ആരാണ് വിഡ്ഢി? 486 00:43:44,388 --> 00:43:45,539 ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്. 487 00:43:49,347 --> 00:43:49,923 നീ... 488 00:43:50,786 --> 00:43:52,195 KANG ചാങ്-സിക്ക്? 489 00:43:55,110 --> 00:43:57,729 ഞങ്ങളുടെ കേസുകളുടെ സമാനതകൾ യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല. 490 00:43:58,084 --> 00:43:59,944 - ഞാൻ ആർക്കൈവിൽ ആയിരുന്നു... - ഷിറ്റ്. 491 00:44:00,232 --> 00:44:01,162 അവനാണ്. 492 00:44:01,833 --> 00:44:02,908 എന്ത്? 493 00:44:17,543 --> 00:44:19,202 അവൻ ഉച്ചവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു 494 00:44:20,391 --> 00:44:21,733 കൈമാറ്റത്തിനായി. 495 00:44:27,718 --> 00:44:30,537 യോങ്‌സാൻ സ്റ്റേഷൻ, പ്ലാറ്റ്ഫോം ♪5, കോളം ♪4,ന് കീഴിൽ 496 00:44:30,538 --> 00:44:33,051 ഒരു ഡഫിൾ ബാഗിൽ $50,000. 497 00:44:33,578 --> 00:44:35,332 കുറച്ച് പതുക്കെ നടക്കുക. 498 00:44:35,400 --> 00:44:36,474 അതെ, അത് നല്ലതാണ്. 499 00:44:41,509 --> 00:44:43,964 ഇത് നേരെ വയ്ക്കുക അതിനാൽ നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. 500 00:45:30,017 --> 00:45:31,514 എല്ലാവരും നിർത്തുക! 501 00:45:31,590 --> 00:45:33,633 ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! 502 00:45:33,959 --> 00:45:35,071 നിർത്തുക! 503 00:45:37,862 --> 00:45:41,094 ഷിറ്റ്... അവൻ ഞങ്ങളെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു. 504 00:45:42,696 --> 00:45:43,876 അവനാണ്. 505 00:45:43,972 --> 00:45:44,806 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 506 00:45:46,024 --> 00:45:49,409 എൻ്റെ ടീമിന് പുറത്ത് ആരുമില്ല വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, 507 00:45:50,953 --> 00:45:52,641 അതിനാൽ അത് അവൻ മാത്രമായിരിക്കാം. 508 00:45:52,737 --> 00:45:53,955 ശരി, അത് അവനാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. 509 00:45:54,914 --> 00:45:57,216 പിന്നെ എന്തിനാണ് അതേ കുറ്റം ആവർത്തിക്കുന്നത്? 510 00:45:57,666 --> 00:45:58,980 തികഞ്ഞ കുറ്റം. 511 00:46:00,131 --> 00:46:01,924 അവൻ വൃത്തിയായി രക്ഷപ്പെട്ടു 512 00:46:02,471 --> 00:46:03,747 അതോടൊപ്പം ഒരിക്കൽ. 513 00:46:10,537 --> 00:46:12,032 ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ഞാനാണ്. 514 00:46:12,964 --> 00:46:15,716 ആ സമയത്ത്, എക്സ്ചേഞ്ച് ആയിരുന്നു ഉച്ചയ്ക്ക് യോങ്‌സാൻ. 515 00:46:15,783 --> 00:46:17,240 - യോങ്‌സാൻ, ഉച്ച. - അതെ, 516 00:46:17,509 --> 00:46:18,689 അവൻ മോചനദ്രവ്യത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു 517 00:46:18,755 --> 00:46:20,480 അവൻ അയച്ച ഡഫിൾ ബാഗിൽ... 518 00:46:20,481 --> 00:46:22,180 - ഡഫിൾ ബാഗിൽ? - അതെ. 519 00:46:22,947 --> 00:46:23,618 കാത്തിരിക്കൂ! 520 00:46:24,165 --> 00:46:25,114 ഹലോ? 521 00:46:25,574 --> 00:46:28,538 ഞാൻ അയച്ച ഡഫിൾ ബാഗ് കിട്ടിയോ? 522 00:46:28,998 --> 00:46:30,207 $50,000, 523 00:46:31,080 --> 00:46:32,902 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, 524 00:46:34,762 --> 00:46:37,889 യോങ്‌സാൻ സ്റ്റേഷൻ, പ്ലാറ്റ്ഫോം ♪5, നാലാമത്തെ നിര. 525 00:46:38,339 --> 00:46:40,420 അത് സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക 526 00:46:40,420 --> 00:46:42,079 പിന്നെ നടക്കുക. 527 00:46:54,825 --> 00:46:55,775 മിസ്റ്റർ! 528 00:47:21,352 --> 00:47:23,673 അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു 529 00:47:24,066 --> 00:47:25,351 സ്റ്റേഷനിൽ? 530 00:47:31,077 --> 00:47:31,940 ദൈവമേ! 531 00:47:33,129 --> 00:47:34,338 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി 532 00:47:34,434 --> 00:47:36,093 നിങ്ങളുടെ ചെവികൾക്കിടയിൽ? 533 00:47:36,266 --> 00:47:38,183 ഈ കേസുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് 534 00:47:38,184 --> 00:47:39,843 സാമ്പത്തിക നിരാശയിൽ നിന്ന്, 535 00:47:40,418 --> 00:47:42,049 അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബില്ലുകൾ ചെയ്യും 536 00:47:42,116 --> 00:47:43,017 - ഉടൻ പോപ്പ് അപ്പ്. - അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും 537 00:47:43,075 --> 00:47:45,022 അവൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് ആഘോഷം വരെ? 538 00:47:45,098 --> 00:47:46,306 ഇല്ല സാർ. 539 00:47:46,537 --> 00:47:48,388 ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു, 540 00:47:48,455 --> 00:47:49,950 പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌ത ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും... 541 00:47:50,018 --> 00:47:51,485 അതെല്ലാം മറക്കുക! 542 00:47:51,974 --> 00:47:53,663 കേൾക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് 543 00:47:53,921 --> 00:47:56,961 ഇത് അതീവ രഹസ്യമായ കേസാണ്. 544 00:47:57,153 --> 00:47:57,824 ഒപ്പം... 545 00:47:58,084 --> 00:47:59,618 ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരെ ശേഖരിക്കുക 546 00:47:59,877 --> 00:48:01,085 ചോർച്ച ഇല്ലാതെ, 547 00:48:01,258 --> 00:48:02,752 അവയെ പണത്തിൽ വയ്ക്കുക. 548 00:48:02,753 --> 00:48:04,288 - അവൻ വീണ്ടും ഇരയെ വിളിച്ചേക്കാം, - മനസ്സിലായോ? 549 00:48:04,355 --> 00:48:05,948 കുറച്ചു പുരുഷന്മാരെ വെക്കണം... 550 00:48:06,025 --> 00:48:07,482 ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? 551 00:48:07,943 --> 00:48:10,532 അവൻ എന്തിനാ അവിടെ വിളിച്ചത് മോചനദ്രവ്യം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം? 552 00:48:11,011 --> 00:48:13,467 ആരാണ് ഇരയാക്കപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയുക മറ്റാരെക്കാളും? 553 00:48:13,543 --> 00:48:14,972 ഇത് ഞാനാണ്, അമ്മമാർ! 554 00:48:15,049 --> 00:48:17,667 മാധ്യമങ്ങൾ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക ഇത് പിടിക്കുക. 555 00:48:18,147 --> 00:48:19,490 ഉപയോഗശൂന്യമായ വിഡ്ഢികൾ! 556 00:48:19,844 --> 00:48:20,640 ഉറങ്ങരുത്, 557 00:48:20,966 --> 00:48:24,389 അറസ്റ്റ് വരെ കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഭോഗിക്കുക! 558 00:48:24,457 --> 00:48:24,956 സർ? 559 00:48:25,225 --> 00:48:26,116 മനസ്സിലായി? 560 00:48:26,596 --> 00:48:27,363 അതെ സർ. 561 00:48:28,552 --> 00:48:30,883 ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 562 00:48:32,647 --> 00:48:33,242 Det. JO. 563 00:48:33,318 --> 00:48:33,818 അതെ? 564 00:48:34,018 --> 00:48:34,853 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 565 00:48:34,948 --> 00:48:36,637 പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഓർഡർ ലഭിച്ചു തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്യും. 566 00:48:36,743 --> 00:48:37,222 എന്ത്? 567 00:48:38,277 --> 00:48:40,281 കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ആരാണ് അമ്മയുടെ കൂടെ? 568 00:48:40,358 --> 00:48:42,151 ആരുമല്ല, ഒരു റെക്കോർഡർ. 569 00:48:50,150 --> 00:48:51,196 മിസിസ് യൂൺ! 570 00:48:59,587 --> 00:49:00,604 അമ്മ, 571 00:49:02,723 --> 00:49:03,806 ക്ഷമിക്കണം. 572 00:49:04,420 --> 00:49:06,281 ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 573 00:49:07,432 --> 00:49:08,774 ക്ഷമിക്കണം. 574 00:49:09,350 --> 00:49:11,038 സുഹ്-ജിൻ, ഇല്ല, 575 00:49:11,105 --> 00:49:13,531 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. 576 00:49:13,665 --> 00:49:15,929 ഞാൻ ഉടൻ വരാം, ശരി? 577 00:49:16,360 --> 00:49:20,187 - നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 578 00:49:20,263 --> 00:49:22,364 ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ! 579 00:49:23,044 --> 00:49:26,238 ഹലോ? ഹലോ? 580 00:49:27,620 --> 00:49:29,920 കാണുക, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 581 00:49:29,921 --> 00:49:32,577 ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, വെറുതെ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്... 582 00:49:33,028 --> 00:49:35,454 ഞാൻ വീഴുമെന്ന് കരുതി വ്യാജ ബില്ലുകൾക്കായി? 583 00:49:36,481 --> 00:49:40,126 ഇല്ല, ദയവായി, 584 00:49:40,202 --> 00:49:41,727 ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 585 00:49:41,794 --> 00:49:44,355 ഞാൻ എൻ്റെ പണം പോലും പിൻവലിച്ചു! 586 00:49:44,422 --> 00:49:47,203 അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല! 587 00:49:47,270 --> 00:49:48,802 നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, 588 00:49:48,803 --> 00:49:50,147 അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, 589 00:49:50,214 --> 00:49:51,835 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു. - ദയവായി... 590 00:49:51,912 --> 00:49:53,284 ദയവായി... എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്... 591 00:49:53,447 --> 00:49:55,106 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം. - എന്ത്? 592 00:49:56,007 --> 00:49:58,423 ഇത് അവസാന കൈമാറ്റമാണ്. 593 00:50:01,473 --> 00:50:03,487 ഒരു കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക. 594 00:50:04,898 --> 00:50:07,007 ക്യുങ്‌ചൂൺ ഹൈവേ എടുക്കുക, 595 00:50:07,074 --> 00:50:10,527 നിങ്ങൾ ഒരു ഫോർക്ക് റോഡിലേക്ക് വരും ഗപ്യുങ്ങിനെ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ. 596 00:50:11,400 --> 00:50:12,541 നിങ്ങളുടെ കാർ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക 597 00:50:12,714 --> 00:50:15,332 ഓഡോമീറ്റർ മുതൽ പൂജ്യം വരെ. 598 00:50:17,288 --> 00:50:19,743 7km ആ റോഡ് തുടരുക, 599 00:50:20,002 --> 00:50:22,304 നിങ്ങൾ ഹോങ് നദിയിലെത്തും. 600 00:50:22,534 --> 00:50:24,807 ഡ്രൈവിംഗ് നേരെയാക്കുക. 601 00:50:34,369 --> 00:50:36,133 പ്രതി ഹോങ് നദിയിലാണ്. 602 00:50:36,392 --> 00:50:38,013 എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അവിടെ ഒത്തുചേരണം. 603 00:50:38,406 --> 00:50:41,255 അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബില്ലുകളുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു 604 00:50:41,322 --> 00:50:44,036 സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റിൽ, ഒഴിവാക്കുവാൻ ആരുമില്ല. 605 00:50:44,103 --> 00:50:46,913 സ്ക്രൂ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബില്ലുകൾ! സംശയിക്കുന്നയാൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 606 00:50:52,226 --> 00:50:54,144 9.5 കിലോമീറ്ററിൽ, നിങ്ങൾ കാണും 607 00:50:54,211 --> 00:50:56,455 ചില പരസ്യബോർഡുകൾ. 608 00:50:57,414 --> 00:50:59,965 ഒരു ക്ഷേത്രത്തിനായി നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, 609 00:51:00,388 --> 00:51:01,950 തോളിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക. 610 00:51:02,881 --> 00:51:05,336 ഇഗ്നിഷനും ലൈറ്റുകളും ഓഫാക്കുക, 611 00:51:05,537 --> 00:51:07,935 എമർജൻസി ലൈറ്റ് ഒഴികെ. 612 00:51:16,998 --> 00:51:20,297 ഒപ്പം പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ഇടുക നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ. 613 00:51:24,775 --> 00:51:27,672 ചക്രത്തിൽ തല വയ്ക്കുക 614 00:51:27,748 --> 00:51:29,341 ഒന്നിനും അനങ്ങരുത്. 615 00:51:29,418 --> 00:51:32,726 എനിക്ക്... ശരിക്കും കിട്ടുമോ എനിക്ക്... ശരിക്കും കിട്ടുമോ. 616 00:51:33,187 --> 00:51:34,596 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 617 00:51:52,454 --> 00:51:53,537 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 618 00:51:53,921 --> 00:51:54,909 അടുത്തത്? 619 00:51:56,673 --> 00:51:57,575 പെർപി 620 00:51:58,889 --> 00:52:01,344 മോചനദ്രവ്യവുമായി പുറപ്പെട്ടു. 621 00:52:01,670 --> 00:52:04,058 അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു ഇരയുടെ പണം? 622 00:52:05,189 --> 00:52:05,956 എങ്ങനെ? 623 00:52:07,040 --> 00:52:07,645 ബാക്കപ്പ് 624 00:52:07,780 --> 00:52:09,573 യഥാസമയം എത്തിയില്ലേ? 625 00:52:10,311 --> 00:52:12,679 പിന്നെ കുട്ടിയുടെ മരണകാരണം? 626 00:52:13,706 --> 00:52:14,943 പ്രേരണയുടെ കാര്യമോ? 627 00:52:17,542 --> 00:52:18,434 ഹേയ്, ചുങ്-ഹോ! 628 00:52:19,010 --> 00:52:20,122 മതി. 629 00:53:03,585 --> 00:53:04,669 ഡിറ്റക്ടീവ് OH ചുങ്-ഹോ. 630 00:53:16,773 --> 00:53:18,048 അത് ഹാ-ക്യുങ് ആണ്. 631 00:53:18,182 --> 00:53:19,612 ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 632 00:53:20,196 --> 00:53:23,457 എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റ് വിവരം വേണം ഇനിപ്പറയുന്ന പേരുകൾക്കായി. 633 00:53:24,455 --> 00:53:26,210 എൻ്റെ അവസാന അപേക്ഷയാണ്. 634 00:53:27,274 --> 00:53:31,657 CHOI ചാങ്-ജിൻ, 560224-1451090, 635 00:53:31,810 --> 00:53:33,949 യൂൻ ജെ-ഹോ, 631215... 636 00:53:40,778 --> 00:53:42,753 ഇത് ട്രെയിൻ ഇഷ്ടമാണ് ഉച്ചയോടെ യോങ്‌സാനിൽ എത്തും. 637 00:53:42,983 --> 00:53:45,850 അവൻ അത് തന്നെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ മുമ്പത്തെ രീതി, 638 00:53:45,985 --> 00:53:48,383 അപ്പോൾ അവൻ ഈ ട്രെയിനിൽ ആയിരിക്കും. 639 00:53:53,638 --> 00:53:56,544 ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുകയാണ് വെസ്റ്റ് സോൾ സ്റ്റേഷൻ. 640 00:53:56,678 --> 00:53:59,430 ദയവായി പോകരുത് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ. 641 00:54:12,771 --> 00:54:14,200 - Go back! - എന്താണിത്? 642 00:54:17,192 --> 00:54:20,002 ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളുണ്ട് വെസ്റ്റ് സിയോൾ സ്റ്റേഷൻ. 643 00:54:20,069 --> 00:54:21,863 വെസ്റ്റ് സിയോൾ? ശരി! 644 00:54:25,449 --> 00:54:26,341 ദൈവമേ! 645 00:54:26,408 --> 00:54:28,163 ETA 2 മിനിറ്റ്. 646 00:54:28,230 --> 00:54:29,727 പേ ഫോൺ യൂണിറ്റ് തയ്യാറാണ്. 647 00:54:29,985 --> 00:54:31,300 ശ്രീമതി. HAN, 648 00:54:31,367 --> 00:54:33,150 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക, 649 00:54:33,352 --> 00:54:35,078 സ്വാഭാവികമായും നടക്കുക. 650 00:54:36,833 --> 00:54:37,734 സ്ഥലം 651 00:54:38,214 --> 00:54:39,739 ദയവായി അത് നേരെയാക്കുക. 652 00:54:40,938 --> 00:54:42,722 ട്രാക്കർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 653 00:54:47,843 --> 00:54:50,816 ഈ ട്രെയിൻ എത്തും യോങ്‌സാൻ സ്റ്റേഷനിൽ. 654 00:54:51,075 --> 00:54:52,705 ദയവായി പോകരുത് 655 00:54:52,706 --> 00:54:54,882 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ. 656 00:55:00,196 --> 00:55:01,624 ട്രെയിൻ വരുന്നു. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. 657 00:55:02,152 --> 00:55:05,383 ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഘട്ടമാണ്, 658 00:55:05,863 --> 00:55:07,906 KTX ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി. 659 00:55:09,152 --> 00:55:09,959 ക്ഷമിക്കണം! 660 00:55:10,026 --> 00:55:10,783 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 661 00:55:11,522 --> 00:55:14,082 പ്ലാറ്റ്ഫോം 6-ൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. 662 00:55:14,725 --> 00:55:15,675 നന്ദി. 663 00:55:35,690 --> 00:55:37,694 പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ പട്ടാളക്കാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 664 00:55:39,909 --> 00:55:41,156 CHOI, റിപ്പോർട്ട്. 665 00:55:44,071 --> 00:55:45,692 ഡാമിറ്റ്, എത്രയോ പട്ടാളക്കാർ! 666 00:55:48,004 --> 00:55:49,020 എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ! 667 00:55:57,834 --> 00:56:00,097 ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു. 668 00:56:00,164 --> 00:56:01,957 എൻ്റെ കാഴ്ച രേഖ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു. 669 00:56:02,024 --> 00:56:03,914 എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ നിന്ന്. 670 00:56:04,326 --> 00:56:05,697 പടിപ്പുരയിൽ നിന്നും. 671 00:56:05,764 --> 00:56:07,040 റൂഫ് യൂണിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? 672 00:56:07,108 --> 00:56:07,807 ഇവിടെ ഇല്ല... 673 00:56:10,502 --> 00:56:11,584 ബാഗ് നീങ്ങുന്നു! 674 00:56:11,585 --> 00:56:12,065 എന്ത്? 675 00:56:12,996 --> 00:56:14,176 അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്! 676 00:56:14,243 --> 00:56:15,776 ഏത് വഴി? 677 00:56:15,777 --> 00:56:17,599 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ബാഗ് മൊബൈൽ ആണ്. 678 00:56:18,981 --> 00:56:19,997 ലക്ഷ്യം നീങ്ങുന്നു! 679 00:56:20,073 --> 00:56:22,692 എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക നിലത്തു നിൽക്കുക! 680 00:56:30,057 --> 00:56:31,199 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 681 00:56:31,304 --> 00:56:33,759 രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ തകർത്തു. 682 00:56:34,114 --> 00:56:37,212 അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു അപ്രത്യക്ഷമായോ? 683 00:56:37,289 --> 00:56:39,705 എൻ്റെ സിദ്ധാന്തമാണെങ്കിൽ ശരി, ഇതാണ്. 684 00:56:40,166 --> 00:56:43,072 ട്രാക്കർ നീങ്ങുന്നു റെയിലിലേക്ക് ♪5. 685 00:56:43,945 --> 00:56:45,977 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 686 00:56:49,699 --> 00:56:50,629 നീക്കുക! 687 00:56:51,108 --> 00:56:52,700 പിരിയുക! 688 00:56:52,777 --> 00:56:54,436 ഇത് റെയിൽ ♪5-ൽ നിർത്തി! 689 00:56:54,504 --> 00:56:55,615 ഏത് വഴിയാണ് റെയിൽ ♪5? 690 00:57:03,049 --> 00:57:03,969 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 691 00:57:04,104 --> 00:57:05,532 ആ റെയിൽ എവിടെയാണ്? 692 00:57:05,609 --> 00:57:07,364 ഇത് ♪5 പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലാണ്! 693 00:57:08,198 --> 00:57:09,608 - സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക! - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 694 00:57:17,377 --> 00:57:18,432 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 695 00:57:18,499 --> 00:57:20,637 സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 696 00:57:20,704 --> 00:57:21,653 സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു! 697 00:57:21,730 --> 00:57:22,910 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 698 00:57:33,095 --> 00:57:34,553 ചാങ്-സിക്ക്, അവിടെ! 699 00:58:05,990 --> 00:58:07,745 നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ. 700 00:58:57,413 --> 00:58:59,102 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! 701 00:59:08,999 --> 00:59:10,659 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! 702 00:59:15,079 --> 00:59:15,741 എന്തൊരു നരകമാണ്? 703 00:59:41,606 --> 00:59:43,266 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാറിൽ വയ്ക്കുക. 704 01:00:12,612 --> 01:00:14,367 മുത്തച്ഛൻ. 705 01:00:15,652 --> 01:00:16,966 ബോം, തേൻ? 706 01:00:17,129 --> 01:00:18,913 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? 707 01:00:31,332 --> 01:00:32,445 ബോം? 708 01:00:48,577 --> 01:00:51,396 മുത്തച്ഛാ! 709 01:00:53,928 --> 01:00:56,546 മുത്തച്ഛാ! 710 01:01:02,089 --> 01:01:05,350 ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 711 01:01:05,446 --> 01:01:06,693 എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! 712 01:01:09,032 --> 01:01:11,517 മുത്തച്ഛാ! 713 01:01:11,717 --> 01:01:14,269 മുത്തച്ഛാ! 714 01:01:15,075 --> 01:01:18,009 മുത്തച്ഛാ! 715 01:01:21,250 --> 01:01:24,291 എത്രനാൾ എന്ന് ഉറപ്പില്ല എന്നെ അവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തി. 716 01:01:25,096 --> 01:01:28,894 ഇരുട്ടായിരുന്നു ഞാനും ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 717 01:01:29,153 --> 01:01:31,647 അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി എനിക്ക് അവസാനം. 718 01:01:32,424 --> 01:01:34,907 എന്നാൽ പിന്നെ... 719 01:02:07,208 --> 01:02:11,167 യൂണിഫോം ധരിച്ച് സ്ഥലത്തിരിക്കുക 720 01:02:11,168 --> 01:02:15,456 11:30-ന് GPS-ൽ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു. 721 01:02:16,770 --> 01:02:19,455 കുട്ടി മരിക്കുന്നു, 722 01:02:19,522 --> 01:02:21,727 നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകിയെങ്കിൽ. 723 01:02:29,640 --> 01:02:31,395 മുത്തച്ഛൻ. 724 01:02:31,875 --> 01:02:34,118 വരുന്നുണ്ടോ? വരുന്നുണ്ടോ? 725 01:02:36,065 --> 01:02:37,082 ദയവായി 726 01:02:37,475 --> 01:02:39,000 എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ. 727 01:02:39,144 --> 01:02:40,765 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 728 01:02:44,419 --> 01:02:45,109 രസകരമായ ട്വിസ്റ്റ്. 729 01:02:45,953 --> 01:02:47,133 തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന, 730 01:02:48,265 --> 01:02:50,154 സാഹചര്യ തെളിവുകളും. 731 01:02:50,212 --> 01:02:51,390 പുക വലിക്കൂ. 732 01:02:52,868 --> 01:02:53,980 ശ്രീ. HAN. 733 01:02:56,358 --> 01:02:58,497 നിങ്ങൾക്ക് ബോമിൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, 734 01:02:58,756 --> 01:03:01,413 കണ്ടെത്തിയ സെല്ലിനൊപ്പം കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്? 735 01:03:02,055 --> 01:03:03,619 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 736 01:03:04,261 --> 01:03:06,879 പിന്നെ, സെൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 737 01:03:07,138 --> 01:03:08,155 ഞാൻ... 738 01:03:10,217 --> 01:03:11,454 ഇപ്പോൾ അതില്ല. 739 01:03:11,972 --> 01:03:12,672 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? 740 01:03:13,448 --> 01:03:14,369 ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 741 01:03:15,137 --> 01:03:15,616 എന്ത്? 742 01:03:16,202 --> 01:03:16,959 എന്തുകൊണ്ട്? 743 01:03:17,313 --> 01:03:18,263 ട്രെയിനിന് മുമ്പ് 744 01:03:18,656 --> 01:03:20,632 ഹാൻ നദി മുറിച്ചു, 745 01:03:21,188 --> 01:03:23,231 അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു. 746 01:03:23,845 --> 01:03:25,274 സെൽ വലിച്ചെറിയാൻ പറഞ്ഞു. 747 01:03:25,504 --> 01:03:27,872 അതിനാൽ ഞാൻ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, 748 01:03:28,966 --> 01:03:30,587 അവൻ ബാഗ് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു 749 01:03:30,664 --> 01:03:33,032 വടക്കൻ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ എറിയുക. 750 01:03:33,090 --> 01:03:34,270 ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, 751 01:03:35,104 --> 01:03:37,281 അവൻ ബോം വിടും മറുവശത്ത്. 752 01:03:38,403 --> 01:03:40,311 നിങ്ങൾ എല്ലാ വാക്കുകളും വിശ്വസിച്ചു? 753 01:03:40,388 --> 01:03:41,222 ഇല്ല, 754 01:03:41,606 --> 01:03:43,457 ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും... 755 01:03:43,524 --> 01:03:44,195 എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു? 756 01:03:46,113 --> 01:03:46,910 അവൻ വെറുതെ 757 01:03:48,425 --> 01:03:49,701 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു. 758 01:04:02,503 --> 01:04:03,328 കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ. 759 01:04:04,969 --> 01:04:05,947 ഫീഡ് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക. 760 01:04:09,217 --> 01:04:11,077 ഫീഡ് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക. 761 01:04:26,537 --> 01:04:27,486 അതെ, സർ? 762 01:04:28,772 --> 01:04:31,707 ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് നേടുക അവൻ്റെ വീട്ടിൽ. 763 01:04:41,728 --> 01:04:43,225 ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇവിടെ! 764 01:04:43,369 --> 01:04:43,848 എന്ത്? 765 01:04:47,368 --> 01:04:48,164 ഇത് പരിശോധിക്കുക, 766 01:04:48,576 --> 01:04:49,180 അവിടെ. 767 01:04:53,928 --> 01:04:54,752 ഒരു മത്സരം? 768 01:05:04,735 --> 01:05:06,338 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം, 769 01:05:06,596 --> 01:05:09,444 രാവിലെ 10 മണിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോയി 770 01:05:10,375 --> 01:05:12,763 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ആ സമയത്ത് നീ പുറത്തായിരുന്നു 771 01:05:12,936 --> 01:05:14,969 തിരിച്ചു വന്നു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂർ. 772 01:05:15,046 --> 01:05:18,556 അതെ, അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം, ഏകദേശം 11 മണിയോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 773 01:05:18,661 --> 01:05:21,480 എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു 3ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, 774 01:05:21,481 --> 01:05:23,716 അത് 5 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നു. 775 01:05:23,783 --> 01:05:24,579 ഇവിടെ. 776 01:05:27,944 --> 01:05:31,004 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത് ഉടനെ? 777 01:05:32,164 --> 01:05:32,932 ഞാൻ... 778 01:05:36,001 --> 01:05:38,111 വേണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. 779 01:05:40,000 --> 01:05:43,356 പോലീസിൻ്റെ ഇടപെടലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും. 780 01:05:46,627 --> 01:05:48,516 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 781 01:05:49,954 --> 01:05:52,573 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ പറഞ്ഞു ഉറപ്പായും വിളിക്കും 782 01:05:52,678 --> 01:05:56,706 ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ബോം സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 783 01:05:59,401 --> 01:06:00,350 ജംഗ്-യെയോൻ! 784 01:06:01,760 --> 01:06:02,815 തേൻ. 785 01:06:06,565 --> 01:06:09,212 'ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ, 786 01:06:10,593 --> 01:06:12,933 നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി ബോം തിരികെ കിട്ടും... 787 01:06:35,106 --> 01:06:36,928 പേര്, ഹാൻ ചുൽ. 788 01:06:37,475 --> 01:06:38,817 അവൻ ജോലി ചെയ്തു 789 01:06:39,172 --> 01:06:41,598 - ഹഞ്ചുൽ ഇലക്കിൽ... - ഹാൻസിൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ്. 790 01:06:43,393 --> 01:06:45,311 ശരി, 20 വർഷം അവിടെ ജോലി ചെയ്തു ... 791 01:06:45,377 --> 01:06:46,912 എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്? 792 01:06:48,417 --> 01:06:49,348 ഹാൻസിൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ്. 793 01:06:49,511 --> 01:06:51,198 എന്നിട്ട് അത് വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുക. 794 01:06:51,458 --> 01:06:53,347 അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തു ഹാൻസിൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ്. 795 01:06:54,306 --> 01:06:57,154 അത് തകർന്നപ്പോൾ AMF കാലയളവിൽ... 796 01:06:57,221 --> 01:06:58,976 ഐ-എം-എഫ്. 797 01:06:59,687 --> 01:07:00,665 ഐ-എം-എഫ്. 798 01:07:00,808 --> 01:07:03,704 അവൻ തെക്കോട്ട് നീങ്ങി... 799 01:07:04,424 --> 01:07:07,167 ഭക്ഷണവുമായി ഒരു ഹോഗ് ഫാം നടത്തുക... 800 01:07:08,644 --> 01:07:12,316 ഭക്ഷണവും വായും... മറക്കുക! 801 01:07:13,794 --> 01:07:15,107 കുളമ്പുരോഗം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു 802 01:07:15,712 --> 01:07:19,740 അവനെ പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. 803 01:07:20,296 --> 01:07:20,890 ശേഷം 804 01:07:21,409 --> 01:07:23,356 ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കുന്ന, 805 01:07:23,461 --> 01:07:25,408 അവൻ ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 806 01:07:25,475 --> 01:07:27,844 കൂടാതെ പ്രത്യേക വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചു 807 01:07:27,911 --> 01:07:29,704 എന്നാൽ അവൻ പലതവണ നിരസിക്കപ്പെട്ടു. 808 01:07:29,705 --> 01:07:32,696 പിന്നെ ലോൺ ഓഫീസർ ആയിരുന്നു ബോമിൻ്റെ അച്ഛൻ? 809 01:07:32,965 --> 01:07:33,444 അതെ. 810 01:07:33,732 --> 01:07:35,708 എന്നിട്ട് അത് ആ രീതിയിൽ വിശദീകരിക്കുക. 811 01:07:36,101 --> 01:07:36,964 എനിക്കത് കിട്ടി. 812 01:07:37,664 --> 01:07:40,550 ഒപ്പം നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത ഡിഎൻഎയും 813 01:07:40,551 --> 01:07:42,460 പേ ഫോണിൽ നിന്ന് സിഗരറ്റ് കണ്ടെത്തി 814 01:07:42,661 --> 01:07:46,372 HAN ചുളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ വാഹനവും കാണപ്പെട്ടു 815 01:07:46,564 --> 01:07:50,362 അവൻ്റെ വാഹനവും കാണപ്പെട്ടു അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു സിയോൾ ടോൾ ഗേറ്റ്. 816 01:07:50,947 --> 01:07:52,194 സംശയം തോന്നിയത് 817 01:07:52,357 --> 01:07:55,704 ആ സമയത്ത് ബന്ദിയാക്കി 818 01:07:55,848 --> 01:07:58,629 പോളറോയിഡിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത് 819 01:07:58,696 --> 01:08:00,154 മാലിന്യ ട്രക്കിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്. 820 01:08:00,451 --> 01:08:02,590 അവനും താമസിച്ചു 821 01:08:02,945 --> 01:08:04,508 - കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു... - നിൽക്കൂ, അത് എന്തിനാണ് 822 01:08:04,585 --> 01:08:06,618 - വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണോ? - അങ്ങനെ ടോൾ ഗേറ്റ് സമയം 823 01:08:06,752 --> 01:08:09,380 - ഒപ്പം പോളറോയിഡും... - അതെ, അടയ്ക്കുക. 824 01:08:09,476 --> 01:08:11,106 നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്. 825 01:08:11,719 --> 01:08:12,545 - കെ.എ.എൻ.ജി. - അതെ, സർ? 826 01:08:13,158 --> 01:08:14,942 ഇത് ലളിതമാക്കൂ, മനസ്സിലായോ? 827 01:08:15,336 --> 01:08:17,886 ഇത് എളുപ്പമാക്കുക മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ദഹിക്കാൻ. 828 01:08:18,980 --> 01:08:21,406 മറ്റ് തെളിവുകൾ ഒഴുകുകയാണ്. 829 01:08:21,473 --> 01:08:23,449 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, 830 01:08:23,842 --> 01:08:26,883 എന്നായിരുന്നു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സൂക്ഷ്മമായി മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്ത, 831 01:08:27,429 --> 01:08:29,539 ഞങ്ങൾ അത് നിഗമനം ചെയ്യുന്നു. 832 01:08:29,606 --> 01:08:31,390 HAN-ൻ്റെ അടിമത്ത സാക്ഷ്യം 833 01:08:31,524 --> 01:08:35,418 എറിയുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം. 834 01:08:36,262 --> 01:08:39,072 - ഇത് ഞങ്ങളുടെ പത്രസമ്മേളനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. - എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. 835 01:08:43,396 --> 01:08:44,480 അതെ? 836 01:08:45,220 --> 01:08:46,629 ഇത്രയും തെളിവുകളോടെ, 837 01:08:46,696 --> 01:08:49,919 പ്രതി ഇപ്പോഴും കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 838 01:08:50,311 --> 01:08:52,958 നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 839 01:08:58,598 --> 01:08:59,969 ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാം. 840 01:09:01,187 --> 01:09:01,983 എവിടെ 841 01:09:02,721 --> 01:09:03,834 കുട്ടിയാണോ? 842 01:09:04,199 --> 01:09:05,925 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 843 01:09:06,759 --> 01:09:08,102 ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 844 01:09:08,456 --> 01:09:11,075 നമുക്കെല്ലാവർക്കും സത്യം അറിയാം. 845 01:09:11,141 --> 01:09:12,830 ഇപ്പോൾ തളർന്നാൽ മതി. 846 01:09:13,895 --> 01:09:15,965 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തത് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ? 847 01:09:17,347 --> 01:09:18,661 പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി 848 01:09:19,140 --> 01:09:21,183 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ. 849 01:09:24,387 --> 01:09:26,141 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവാണ്. 850 01:09:27,273 --> 01:09:29,095 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കണ്ടെത്തൂ. 851 01:09:30,505 --> 01:09:32,097 ദയവായി ബോമിനെ കണ്ടെത്തൂ. 852 01:09:32,960 --> 01:09:34,111 ആ പാവം കുട്ടി... 853 01:09:39,011 --> 01:09:40,920 എന്തൊരു വേദന. 854 01:09:41,448 --> 01:09:44,391 ഇത്രയും കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ തെളിവുകൾ, 855 01:09:44,392 --> 01:09:46,531 - ഡെലിവറി! - അവൻ ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങില്ല. 856 01:09:47,144 --> 01:09:48,573 - ഞാൻ ഇവ എവിടെ വയ്ക്കണം? - ഹേയ്! 857 01:09:52,256 --> 01:09:53,541 രുചികരമായി തോന്നുന്നു. 858 01:09:54,500 --> 01:09:55,037 കഴിക്കാം. 859 01:09:55,718 --> 01:09:56,447 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. 860 01:09:56,802 --> 01:09:58,432 ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുഴിക്കുക. 861 01:10:00,360 --> 01:10:01,732 ഇത് സ്വയം നോക്കുമ്പോൾ, 862 01:10:02,335 --> 01:10:04,896 അവൻ ശരിക്കും കുറ്റവാളിയാണ്. 863 01:10:05,510 --> 01:10:06,306 പക്ഷേ... 864 01:10:07,169 --> 01:10:07,773 എന്ത്? 865 01:10:10,113 --> 01:10:11,360 ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്. 866 01:10:13,825 --> 01:10:16,098 പെർപ്പ് പേ ഫോൺ തുടച്ചു 867 01:10:16,194 --> 01:10:17,949 കോൾ ചെയ്ത ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക. 868 01:10:18,208 --> 01:10:18,812 പക്ഷേ 869 01:10:19,233 --> 01:10:22,235 ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റി ഉപേക്ഷിച്ചു സംഭവസ്ഥലത്ത്? 870 01:10:23,463 --> 01:10:25,122 അത് ഒരു ഉപബോധമനസ്സായിരിക്കാം 871 01:10:25,123 --> 01:10:26,331 പതിവ് സ്ലിപ്പ്-അപ്പ്. 872 01:10:26,820 --> 01:10:30,119 ചെയ്യാത്ത ആളാൽ ഒരൊറ്റ പ്രിൻ്റ് വിടണോ? 873 01:10:30,244 --> 01:10:31,491 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 874 01:10:34,568 --> 01:10:35,643 തെളിവ് ♪5 875 01:10:35,748 --> 01:10:37,791 ഇത് തിരിച്ചറിയാനാവുന്നില്ല. 876 01:10:39,748 --> 01:10:41,541 രാത്രിയാണ് പിടികൂടിയത് 877 01:10:41,608 --> 01:10:42,951 കാർ അമിതവേഗതയിലായിരുന്നപ്പോൾ. 878 01:10:43,105 --> 01:10:43,872 പ്രയാസം നിർണായകമാണ്. 879 01:10:44,706 --> 01:10:46,682 ഈ തെളിവ് അസ്വീകാര്യമാണ്. 880 01:10:48,801 --> 01:10:49,434 ഒപ്പം 881 01:10:49,856 --> 01:10:52,513 പോളറോയ്ഡ് എടുത്തു HAN ൻ്റെ വീട്ടിൽ? 882 01:10:53,539 --> 01:10:54,373 അതേസമയം 883 01:10:55,236 --> 01:10:57,471 അവൻ തടവിലായിരുന്നു, 884 01:10:57,729 --> 01:10:58,948 പെർപിക്ക് ബോം എടുക്കാമായിരുന്നു 885 01:10:59,044 --> 01:11:00,539 അവിടെ ഫോട്ടോയ്ക്ക്. 886 01:11:07,876 --> 01:11:08,960 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 887 01:11:09,028 --> 01:11:11,780 നിങ്ങൾ HAN ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു വളരെ നേരത്തെ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ 888 01:11:11,847 --> 01:11:13,631 മറ്റ് ലീഡുകളെ അവഗണിച്ചു. 889 01:11:13,698 --> 01:11:14,263 അങ്ങനെ... 890 01:11:15,040 --> 01:11:15,941 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിയോ? 891 01:11:15,999 --> 01:11:18,656 നിങ്ങൾ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചെങ്കിലും അവനെ എവിടെയാണ് തടഞ്ഞത്? 892 01:11:19,231 --> 01:11:20,219 നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 893 01:11:20,296 --> 01:11:21,274 അവൻ ടോസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു 894 01:11:21,830 --> 01:11:23,489 വേലിക്ക് മുകളിലുള്ള ബാഗ്, 895 01:11:23,873 --> 01:11:25,916 ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചതിനു ശേഷവും. 896 01:11:26,117 --> 01:11:26,980 അത് വിചിത്രമല്ലേ? 897 01:11:27,652 --> 01:11:29,023 നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം. 898 01:11:29,733 --> 01:11:30,596 നിങ്ങളല്ല, 899 01:11:31,076 --> 01:11:32,054 എന്നെ, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു. 900 01:11:32,648 --> 01:11:33,473 എൻ്റെ കഫുകൾ കൊണ്ട്. 901 01:11:34,595 --> 01:11:35,266 ശരി, നന്നായി. 902 01:11:35,881 --> 01:11:36,513 അങ്ങനെ... 903 01:11:37,511 --> 01:11:39,131 എന്തിനാണ് അവൻ പ്രിൻ്റുകൾ തുടച്ചത് 904 01:11:39,304 --> 01:11:40,647 പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യണോ? 905 01:11:43,015 --> 01:11:46,238 അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 906 01:11:47,332 --> 01:11:48,348 അതിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു 907 01:11:48,520 --> 01:11:51,301 മറ്റ് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ട്, 908 01:11:51,714 --> 01:11:53,786 അവരെല്ലാം തന്നെ ആയിരിക്കും 909 01:11:53,862 --> 01:11:56,384 സംശയമുള്ളവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചു, 910 01:11:56,452 --> 01:11:59,588 കൂടാതെ ഗണ്യമായി വേഗത കുറയുന്നു അന്വേഷണം. 911 01:11:59,809 --> 01:12:04,249 അപ്പോൾ എന്തിനാണ് പ്രിൻ്റുകൾ പൂർണ്ണമായും തുടയ്ക്കുന്നത് പിന്നെ സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കണോ? 912 01:12:04,517 --> 01:12:06,886 ഈ മനുഷ്യൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ് ബുദ്ധിമാനും. 913 01:12:07,395 --> 01:12:10,435 അവൻ തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയാണ് 15 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ. 914 01:12:10,501 --> 01:12:12,774 എന്നാൽ അദ്ദേഹം പദ്ധതി പരിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട് 915 01:12:12,966 --> 01:12:14,462 അവൻ്റെ അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതിലൂടെ. 916 01:12:15,296 --> 01:12:18,615 അവൻ നിരീക്ഷിച്ചു ഇരയുടെ കുടുംബം അടുത്ത്. 917 01:12:18,980 --> 01:12:21,185 കൂടുതൽ അടുത്തു. 918 01:12:21,799 --> 01:12:24,379 അവൻ കുട്ടിയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു 919 01:12:24,456 --> 01:12:26,115 HAN ലോക്ക് ചെയ്യാൻ, 920 01:12:26,374 --> 01:12:29,500 അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി. 921 01:12:31,303 --> 01:12:34,200 അദ്ദേഹം ഇരയെ ബന്ധപ്പെട്ടു അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ. 922 01:12:34,344 --> 01:12:34,871 എന്നാൽ... 923 01:12:35,455 --> 01:12:37,019 തനിക്ക് ഒരു അപകടവുമില്ല. 924 01:12:37,959 --> 01:12:39,847 ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത സമയമായപ്പോഴേക്കും. 925 01:12:39,848 --> 01:12:41,565 സംഭവസ്ഥലത്ത് HAN, 926 01:12:43,396 --> 01:12:47,069 പെർപ്പിന് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു വലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 927 01:12:49,026 --> 01:12:51,098 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 928 01:12:52,201 --> 01:12:54,847 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു, 929 01:12:55,491 --> 01:12:56,871 എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ബന്ധിച്ചു. 930 01:12:57,504 --> 01:12:59,614 നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നണം 931 01:13:00,036 --> 01:13:01,829 എല്ലാ മഹത്വവും എനിക്ക് ലഭിക്കും. 932 01:13:01,993 --> 01:13:04,093 - KANG ചാങ്-സിക്ക്! - എന്താ മനുഷ്യൻ! 933 01:13:05,349 --> 01:13:08,351 നിങ്ങൾ ചതിക്കണം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുഹൃത്തിൻ്റെ പരേഡ്? 934 01:13:08,581 --> 01:13:10,202 ആ വൃദ്ധനായാൽ എന്ത് ചെയ്യും 935 01:13:10,470 --> 01:13:13,597 തെറ്റായി ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു, 936 01:13:14,211 --> 01:13:16,513 while the real criminal 937 01:13:17,605 --> 01:13:18,536 വൃത്തിയായി പോകുമോ? 938 01:13:49,062 --> 01:13:50,079 ഹലോ? 939 01:13:55,238 --> 01:13:56,668 വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 940 01:14:07,936 --> 01:14:09,499 വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 941 01:17:16,483 --> 01:17:18,689 ഇൻ്റർനാഷണൽ ഓഡിയോ ശബ്ദ വിശകലനം, വയർ ടാപ്പിംഗ്. 942 01:17:19,236 --> 01:17:21,604 ഈ ടേപ്പ് മോശമായി കേടായിരിക്കുന്നു. 943 01:17:22,180 --> 01:17:24,453 മുത്തച്ഛാ! 944 01:17:25,700 --> 01:17:27,934 മുത്തച്ഛാ! 945 01:17:31,684 --> 01:17:33,113 ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. 946 01:17:34,657 --> 01:17:36,384 ഈ തരംഗദൈർഘ്യം കണ്ടോ? 947 01:17:40,133 --> 01:17:42,367 മുത്തച്ഛാ! 948 01:17:44,104 --> 01:17:46,300 മുത്തച്ഛാ! 949 01:17:49,801 --> 01:17:51,104 'മുത്തച്ഛൻ' എന്ന് പറയുക. 950 01:17:51,172 --> 01:17:53,406 മുത്തച്ഛാ! 951 01:17:54,625 --> 01:17:56,034 'മുത്തച്ഛൻ' എന്ന് പറയുക. 952 01:17:56,101 --> 01:17:58,077 മുത്തച്ഛാ! 953 01:17:58,432 --> 01:18:00,954 അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ അവളുടെ ചെവിയിൽ. 954 01:18:01,252 --> 01:18:02,403 അവനാണ്. 955 01:18:03,333 --> 01:18:04,349 ഞാൻ ആയിട്ടുള്ളവൻ 956 01:18:05,126 --> 01:18:06,852 തിരയുന്നു. 957 01:19:05,536 --> 01:19:06,236 വഴിക്ക് പുറത്ത്! 958 01:19:13,985 --> 01:19:15,807 - അകത്തുവരൂ! - വേഗം! 959 01:19:16,066 --> 01:19:17,447 ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം! 960 01:19:17,543 --> 01:19:18,886 കുട്ടി എവിടെ? 961 01:19:19,778 --> 01:19:21,091 എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു! 962 01:19:21,158 --> 01:19:24,160 ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്! 963 01:19:27,104 --> 01:19:28,121 അടയ്‌ക്കൂ! 964 01:19:29,666 --> 01:19:30,720 മനസ്സിലായില്ലേ? 965 01:19:31,171 --> 01:19:33,348 അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമല്ല. 966 01:19:33,568 --> 01:19:35,649 എന്തിനാണ് സ്വന്തം പേരക്കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത്? 967 01:19:36,321 --> 01:19:39,102 പണമാണ് പ്രധാന ലക്ഷ്യം 968 01:19:39,237 --> 01:19:40,608 ഈ കേസുകളിൽ മിക്കതിനു പിന്നിലും. 969 01:19:41,701 --> 01:19:44,933 രാജ്യത്ത് ശുദ്ധവായു 970 01:19:45,345 --> 01:19:46,880 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കണം. 971 01:19:47,551 --> 01:19:50,975 ആളുകൾ വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് കൊല്ലുന്നു ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഇതിലും. 972 01:19:51,522 --> 01:19:53,948 നീ അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 973 01:19:54,696 --> 01:19:57,027 ഞാൻ ഇത് സ്റ്റോറിൽ കണ്ടെത്തി എവിടെയാണ് HAN നടന്നത്. 974 01:19:59,204 --> 01:20:00,575 അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം പോലെ തന്നെ. 975 01:20:02,119 --> 01:20:03,673 ഒരു ശബ്ദം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു... 976 01:20:05,408 --> 01:20:06,204 ഡിറ്റക്ടീവ്. 977 01:20:06,655 --> 01:20:08,669 ആതിഥ്യമര്യാദ കനം കുറഞ്ഞു 978 01:20:08,737 --> 01:20:10,712 പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്. 979 01:20:10,885 --> 01:20:13,023 അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്. 980 01:20:13,407 --> 01:20:16,035 ദുർബലമായ ചില തെളിവുകൾ കാരണം, 981 01:20:17,128 --> 01:20:20,159 നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ! 982 01:20:20,226 --> 01:20:20,764 ദുർബലമായ തെളിവ്, 983 01:20:21,185 --> 01:20:22,336 നീ പറയുമോ? 984 01:20:23,880 --> 01:20:26,459 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക! 985 01:20:27,553 --> 01:20:30,438 നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല 986 01:20:30,439 --> 01:20:32,223 15 വർഷം മുമ്പുള്ള സ്വന്തം തെറ്റുകൾ! 987 01:20:34,304 --> 01:20:35,963 KANG-നോട് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, 988 01:20:36,069 --> 01:20:38,275 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് 989 01:20:38,342 --> 01:20:40,193 സമാനമായ ഒരു കേസ് സംഭവിക്കും. 990 01:20:42,600 --> 01:20:45,449 എൻ്റെ കാര്യം ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ ക്ലസ്റ്റർ ഫക്കിലേക്ക്, 991 01:20:45,506 --> 01:20:47,875 എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുക. 992 01:20:48,383 --> 01:20:49,947 അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക, 993 01:20:50,502 --> 01:20:53,600 ഈ കേസിന് നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധമില്ല. 994 01:20:55,432 --> 01:20:57,312 നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു 995 01:20:57,696 --> 01:20:58,980 എൻ്റെ കാര്യം കാരണം. 996 01:20:59,047 --> 01:21:03,296 സമാനമായ ചില സവിശേഷതകൾ കാരണം! 997 01:21:03,460 --> 01:21:05,665 ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു! 998 01:21:10,527 --> 01:21:11,582 നിങ്ങൾ പാടില്ല 999 01:21:12,264 --> 01:21:14,978 കുറഞ്ഞത് പറയൂ ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ ഇര? 1000 01:21:18,151 --> 01:21:18,718 എവിടെ 1001 01:21:19,686 --> 01:21:21,096 അപ്പോൾ കുട്ടിയാണോ? 1002 01:21:21,729 --> 01:21:23,877 നിനക്ക് ആളെ കിട്ടി, അപ്പോൾ കുട്ടി എവിടെ? 1003 01:21:23,878 --> 01:21:24,578 ഞങ്ങൾ, 1004 01:21:26,659 --> 01:21:29,114 എന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു അവൻ അവളെ കൊന്നു. 1005 01:21:29,986 --> 01:21:30,820 അവളെ കൊന്നോ? 1006 01:21:30,888 --> 01:21:33,218 മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തില്ലെങ്കിൽ. 1007 01:21:33,219 --> 01:21:35,836 ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം ശിശുഹത്യ ആരോപണം. 1008 01:21:36,642 --> 01:21:40,028 ഒരുപക്ഷേ... അവളെ അടക്കം ചെയ്തു ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശത്ത്. 1009 01:21:40,833 --> 01:21:42,876 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ശിശുഹത്യയും, 1010 01:21:43,778 --> 01:21:45,120 അത് കുറഞ്ഞത് 15 വർഷമാണ്. 1011 01:21:47,393 --> 01:21:48,640 സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക! 1012 01:21:49,349 --> 01:21:51,104 നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു 1013 01:21:51,172 --> 01:21:52,188 പാതി തെളിവുകളോടെ. 1014 01:21:52,255 --> 01:21:53,751 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 1015 01:21:55,525 --> 01:21:58,623 - അവനെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! - നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയെ അനുവദിക്കുകയാണ് 1016 01:21:58,690 --> 01:22:01,146 നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക, 1017 01:22:01,223 --> 01:22:03,773 - നീ അത് മറക്കരുത്. - ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള തെണ്ടി! 1018 01:22:05,154 --> 01:22:06,142 ഇവിടെ വരിക. 1019 01:22:09,057 --> 01:22:10,237 ഇത് പാതി അസ്സെസ് ആണോ? 1020 01:22:10,688 --> 01:22:11,867 ശബ്ദ വിശകലന റിപ്പോർട്ട്. 1021 01:22:12,194 --> 01:22:14,400 HAN-ൻ്റെ ശബ്ദം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു 1022 01:22:15,109 --> 01:22:16,030 പേ ഫോൺ റെക്കോർഡിംഗ്. 1023 01:22:17,861 --> 01:22:18,811 99.4% മത്സര സാധ്യത 1024 01:22:18,888 --> 01:22:20,317 ബാഗ് മാറ്റി 1025 01:22:20,384 --> 01:22:22,906 അത് എറിയുക വടക്കൻ വേലി. 1026 01:22:23,395 --> 01:22:26,081 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മുലകുടിക്കുന്നതാണോ? 1027 01:22:29,063 --> 01:22:31,480 വോയ്‌സ്പ്രിൻ്റ് വിരലടയാളം പോലെയാണ്, 1028 01:22:31,557 --> 01:22:33,657 നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല 1029 01:22:34,242 --> 01:22:35,125 നിങ്ങൾ അത് എത്രത്തോളം ഡോക്ടർ. 1030 01:22:36,064 --> 01:22:36,898 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 1031 01:22:37,732 --> 01:22:38,212 എന്ത്? 1032 01:22:39,556 --> 01:22:40,667 നിങ്ങൾ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചോ? 1033 01:22:41,665 --> 01:22:42,231 ഹേയ്! 1034 01:22:43,104 --> 01:22:44,351 നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക! 1035 01:22:45,894 --> 01:22:46,719 Det. KANG. 1036 01:22:47,199 --> 01:22:48,858 ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1037 01:22:49,318 --> 01:22:49,951 ശരി. 1038 01:22:52,358 --> 01:22:53,375 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1039 01:23:13,601 --> 01:23:14,550 എന്താണ് 1040 01:23:14,848 --> 01:23:16,315 നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ? 1041 01:23:16,929 --> 01:23:19,230 എൻ്റെ പഴയത് ഓർക്കുക തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്? 1042 01:23:19,461 --> 01:23:21,187 - എന്ത്? - വരൂ, അല്ലേ? 1043 01:23:22,309 --> 01:23:25,311 പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ആ കേസ്? നിങ്ങൾ തളർന്നു പോയത്? 1044 01:23:25,828 --> 01:23:26,970 ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് 1045 01:23:27,431 --> 01:23:28,294 റെക്കോർഡിംഗ്? 1046 01:23:28,802 --> 01:23:29,501 നന്നായി... 1047 01:23:30,404 --> 01:23:31,612 നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ? 1048 01:23:32,072 --> 01:23:36,503 ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ആകാം ഉണ്ട്, ഇല്ലായിരിക്കാം. 1049 01:23:38,853 --> 01:23:40,704 ശരി, നന്നായി, ഇത്തവണ ഞാൻ പണം തരാം. 1050 01:23:42,535 --> 01:23:43,389 ഇത് പരിശോധിക്കുക. 1051 01:23:46,439 --> 01:23:49,287 എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം നശിപ്പിക്കരുത്. 1052 01:23:50,400 --> 01:23:54,465 ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല ഇത്തവണ എന്നെ വഷളാക്കുക. 1053 01:23:54,628 --> 01:23:56,154 ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു. 1054 01:24:01,985 --> 01:24:04,372 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1055 01:24:04,449 --> 01:24:07,067 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മുലകുടിക്കുന്നതാണോ? 1056 01:24:08,966 --> 01:24:09,446 എന്തുകൊണ്ട്... 1057 01:24:10,050 --> 01:24:11,479 ഗുണനിലവാരം മോശമാണോ? 1058 01:24:12,419 --> 01:24:14,011 ഈ കോപ്പി ഒറിജിനലിൽ നിന്നുള്ളതാണോ? 1059 01:24:14,912 --> 01:24:16,888 എന്തുകൊണ്ട്, എന്തോ കുഴപ്പം? 1060 01:24:19,200 --> 01:24:22,106 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മുലകുടിക്കുന്നതാണോ? - അവിടെ വളരെ ബഹളം. 1061 01:24:23,198 --> 01:24:23,832 കാത്തിരിക്കൂ. 1062 01:24:25,031 --> 01:24:26,526 - ഞാൻ ചെയ്തില്ല, - അത് വിചിത്രമാണ്. 1063 01:24:26,594 --> 01:24:27,457 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല! 1064 01:24:27,649 --> 01:24:29,759 പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം സാധാരണമാണ്. 1065 01:24:30,851 --> 01:24:34,812 രണ്ട് ശബ്ദങ്ങളും ഇല്ല എല്ലാത്തിലും ബാലൻസ്. 1066 01:24:35,302 --> 01:24:37,508 അവൻ ഒരു ഫിൽട്ടർ ഉപയോഗിച്ചാലും 1067 01:24:37,670 --> 01:24:39,646 അവൻ്റെ ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കാൻ, 1068 01:24:40,193 --> 01:24:42,082 അത് അത്ര മോശമാകില്ല. 1069 01:24:42,945 --> 01:24:43,578 നോക്കൂ. 1070 01:24:43,943 --> 01:24:46,753 വ്യത്യാസം കാണുക തരംഗദൈർഘ്യം ഉയരം? 1071 01:24:48,325 --> 01:24:49,188 എന്തുകൊണ്ടാണത്? 1072 01:24:50,790 --> 01:24:51,969 എനിക്കറിയില്ല, 1073 01:24:52,708 --> 01:24:54,166 ഞാൻ വസ്തുത പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 1074 01:24:56,612 --> 01:24:57,925 ശരി, നന്നായി. 1075 01:24:58,338 --> 01:24:59,680 നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ? 1076 01:25:02,145 --> 01:25:03,095 എനിക്കറിയണം 1077 01:25:03,392 --> 01:25:06,145 ശബ്ദമാണെങ്കിൽ 15 വർഷം മുമ്പുള്ള പ്രതി 1078 01:25:06,432 --> 01:25:08,571 ഈ ടേപ്പിലാണ്. 1079 01:25:09,443 --> 01:25:11,582 ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 1080 01:25:12,072 --> 01:25:15,745 റെക്കോർഡിംഗ് എവിടെയും ആകാം, അത് വിശകലനം ചെയ്യാനും കഴിയും... 1081 01:25:18,976 --> 01:25:20,769 ഓവർടൈമിനൊപ്പം $3,000, 1082 01:25:21,028 --> 01:25:22,755 മുൻകൂട്ടിയും. 1083 01:25:23,551 --> 01:25:25,920 - സാർ... - ഇല്ല. 1084 01:25:26,629 --> 01:25:27,359 ഇല്ലേ? 1085 01:25:27,943 --> 01:25:28,989 ഇല്ല, ഇല്ല. 1086 01:25:29,094 --> 01:25:30,140 ശരിക്കും ഇല്ലേ? 1087 01:25:30,628 --> 01:25:31,904 ശരിക്കും, ഗൗരവമായി! 1088 01:25:37,505 --> 01:25:39,711 ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയ ബാർ ഓർക്കുക 1089 01:25:39,807 --> 01:25:41,696 നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനത്തിന് വന്നപ്പോൾ? 1090 01:25:42,022 --> 01:25:43,710 നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കീറിമുറിച്ചു. 1091 01:25:44,257 --> 01:25:46,559 നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ച് മദ്യപിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1092 01:25:46,884 --> 01:25:48,639 നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമോ? 1093 01:25:49,157 --> 01:25:51,420 എൻ്റെ ഉപജീവനം മുതൽ അന്വേഷണമാണ്, 1094 01:25:51,555 --> 01:25:53,665 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ കണ്ടെത്താം 1095 01:25:53,732 --> 01:25:55,391 - എൻ്റെ ഉറക്കത്തിലെ സെൽ നമ്പറുകൾ. - മിസ്റ്റർ ഓ, സർ. 1096 01:25:55,650 --> 01:25:57,990 ഞാൻ ശരിക്കും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഫോട്ടോ എസ്എംഎസ് പ്രവർത്തനം. 1097 01:25:59,074 --> 01:26:00,253 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 1098 01:26:06,851 --> 01:26:07,552 ചുങ്-ഹോ. 1099 01:26:09,576 --> 01:26:10,170 ഹേയ്! 1100 01:26:10,783 --> 01:26:11,685 ഉണരുക! 1101 01:26:12,615 --> 01:26:13,756 എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 1102 01:26:14,725 --> 01:26:15,617 മനസ്സിലായോ? 1103 01:26:18,207 --> 01:26:19,453 അതെങ്ങനെ പുറത്തുവന്നു? 1104 01:26:21,410 --> 01:26:22,618 ഇതിനകം വരൂ! 1105 01:26:25,217 --> 01:26:26,013 നിർണായകമായ, 1106 01:26:27,969 --> 01:26:30,012 എന്നാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. 1107 01:26:31,873 --> 01:26:32,860 രണ്ട് ശബ്ദം, 1108 01:26:33,475 --> 01:26:36,476 അതായത്, നാല് ശബ്ദങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടിരുന്നു. 1109 01:26:36,898 --> 01:26:37,665 നാല്? 1110 01:26:38,376 --> 01:26:43,420 ആദ്യം, ഞാൻ ഈ ശബ്ദം താരതമ്യം ചെയ്തു പഴയ റെക്കോർഡിംഗിനൊപ്പം. 1111 01:26:44,417 --> 01:26:45,664 രസകരമായ കാര്യം, 1112 01:26:46,757 --> 01:26:50,363 അത് ഇരയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു, സംശയിക്കുന്നവനല്ല. 1113 01:26:50,469 --> 01:26:51,649 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1114 01:26:52,224 --> 01:26:53,567 കുട്ടിയുടെ അമ്മയോടൊപ്പമോ? 1115 01:26:53,634 --> 01:26:54,564 ഒരു കാര്യം കൂടി. 1116 01:26:55,935 --> 01:26:59,522 നിലവിലുള്ളതും പഴയതുമായ കേസുകളിലെ പ്രതികൾ ഒരു പൊരുത്തം കൂടിയാണ്. 1117 01:27:00,194 --> 01:27:01,891 തരക്കേടില്ലാത്ത മത്സരമാണ്. 1118 01:27:02,946 --> 01:27:06,178 സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർ മാത്രം എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക 1119 01:27:06,888 --> 01:27:08,230 ശബ്ദം കേടുവന്നോ? 1120 01:27:09,314 --> 01:27:11,136 ഞാൻ കാരണം അന്വേഷിച്ചു 1121 01:27:11,558 --> 01:27:13,217 അതിനു പിന്നിൽ ആദ്യം. 1122 01:27:13,926 --> 01:27:14,685 ഉണ്ടായിരുന്നു 1123 01:27:14,943 --> 01:27:17,437 ഒരു ക്ലിക്ക് ശബ്ദം, ഒരു സ്വിച്ച് പോലെ, 1124 01:27:17,543 --> 01:27:20,122 അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് അടിക്കുന്നു. 1125 01:27:22,050 --> 01:27:22,750 കേൾക്കുക. 1126 01:27:29,924 --> 01:27:31,199 അത് എന്തായിരിക്കാം? 1127 01:27:32,072 --> 01:27:33,530 ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? 1128 01:27:35,936 --> 01:27:38,459 അതേ ശബ്ദം തന്നെ. 1129 01:27:39,811 --> 01:27:41,567 അതേ? എന്തായി? 1130 01:27:45,728 --> 01:27:48,222 ഇത് സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ ഒരു പ്ലേബാക്ക് ആണ് 1131 01:27:48,452 --> 01:27:50,552 15 വർഷം മുമ്പുള്ള റെക്കോർഡിംഗ്. 1132 01:27:50,658 --> 01:27:51,263 എന്ത്? 1133 01:27:51,905 --> 01:27:52,768 അങ്ങനെ 1134 01:27:53,727 --> 01:27:56,068 യഥാർത്ഥ പ്രതിയുടെ റെക്കോർഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു 1135 01:27:56,518 --> 01:27:57,947 നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ? 1136 01:27:58,023 --> 01:27:58,714 ബിങ്കോ. 1137 01:27:59,750 --> 01:28:01,755 അതിനാൽ ഭയാനകമായ ഗുണനിലവാരം ശബ്ദത്തിൻ്റെ. 1138 01:28:03,844 --> 01:28:06,118 ഇത് കേൾക്കൂ. 1139 01:28:07,748 --> 01:28:10,300 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മുലകുടിക്കുന്നതാണോ? 1140 01:28:11,201 --> 01:28:14,241 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശബ്ദ നിലവാരം വളരെ കുറവാണ് അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, 1141 01:28:15,939 --> 01:28:20,311 എന്നാൽ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൻ്റെ ശബ്ദം പശ്ചാത്തലത്തിൽ വ്യക്തമാണ്. 1142 01:28:20,868 --> 01:28:21,530 പിന്നെ... 1143 01:28:21,827 --> 01:28:23,035 അത് നിർണായകമാണ്. 1144 01:28:24,991 --> 01:28:25,826 അങ്ങനെ 1145 01:28:26,469 --> 01:28:28,358 ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 1146 01:28:28,550 --> 01:28:31,964 എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ശബ്ദം സമാനമല്ല 15 വർഷം മുമ്പ്? 1147 01:28:32,069 --> 01:28:33,000 കാരണം 1148 01:28:33,536 --> 01:28:35,445 കാലക്രമേണ ടേപ്പ് നശിച്ചു. 1149 01:28:36,999 --> 01:28:41,333 കാന്തിക ടേപ്പുകൾ വിഘടിക്കുന്നു 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ വളരെയധികം. 1150 01:28:42,110 --> 01:28:45,083 പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെ നീണ്ട പ്ലേബാക്ക്, 1151 01:28:45,218 --> 01:28:47,606 - ടേപ്പ് കൂടുതൽ നീളുന്നു. - അമ്മ, 1152 01:28:48,871 --> 01:28:50,042 ക്ഷമിക്കണം. 1153 01:28:50,118 --> 01:28:51,739 കാണുക, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1154 01:28:55,461 --> 01:28:57,464 നിങ്ങളുടെ സെൽ കാറിൽ വിടുക. 1155 01:28:59,201 --> 01:29:00,476 മുത്തച്ഛൻ എന്ന് പറയുക. 1156 01:29:01,119 --> 01:29:03,324 മുത്തച്ഛൻ! 1157 01:29:11,140 --> 01:29:12,032 ശ്രീമതി. YOON Ha-kyung. 1158 01:29:12,359 --> 01:29:13,020 ഉത്തരം പറയൂ. 1159 01:29:14,210 --> 01:29:17,250 ഇത് ഹാ-ക്യുങ് ആണ്, ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 1160 01:29:17,317 --> 01:29:20,760 എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് ഇനിപ്പറയുന്ന പേരുകൾക്കായി. 1161 01:29:21,536 --> 01:29:25,795 CHOI ചാങ്-ജിൻ, 560224-1451090, 1162 01:29:26,687 --> 01:29:30,974 YOON Jae-ho, 631215-1450266, 1163 01:29:31,655 --> 01:29:36,325 ഹാൻ ചുൾ, 5807... 1164 01:30:39,267 --> 01:30:40,312 ബോം! 1165 01:30:41,185 --> 01:30:42,844 മോശമായ ട്രാഫിക്? 1166 01:30:43,295 --> 01:30:44,580 മുത്തച്ഛാ! 1167 01:30:51,619 --> 01:30:53,442 നിനക്ക് അപ്പൂപ്പനെ ഇഷ്ടമാണോ? 1168 01:30:54,305 --> 01:30:55,139 അങ്ങനെയാണോ? 1169 01:31:02,370 --> 01:31:03,646 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ? 1170 01:31:03,713 --> 01:31:04,797 മുത്തച്ഛാ! 1171 01:31:32,033 --> 01:31:33,941 അമ്മേ! 1172 01:31:43,935 --> 01:31:47,205 ബ്രോ, ഇത് CHA ആണ്, ഞാൻ അവളുടെ സെൽ ത്രികോണമാക്കി. 1173 01:31:47,262 --> 01:31:49,248 അവൾ അവളുടെ വോയിസ് മെയിൽ പരിശോധിച്ചു ഇന്നലെ രാത്രി. 1174 01:31:49,249 --> 01:31:51,636 ഇത് പോഹാങ് നഗരമാണ്, കേപ് ഹോമി... 1175 01:32:20,609 --> 01:32:22,364 ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി. 1176 01:32:22,814 --> 01:32:24,895 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1177 01:32:26,402 --> 01:32:27,926 ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല, 1178 01:32:28,511 --> 01:32:30,525 നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 1179 01:32:33,124 --> 01:32:36,538 ശരിയാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും. 1180 01:32:37,123 --> 01:32:38,850 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും? 1181 01:32:38,851 --> 01:32:40,163 എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ? 1182 01:32:40,739 --> 01:32:43,492 അവൻ ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, 1183 01:32:44,422 --> 01:32:46,177 എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനായില്ല. 1184 01:32:46,944 --> 01:32:49,188 വളരെ വേദനയിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും, 1185 01:32:49,734 --> 01:32:50,809 എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ് 1186 01:32:51,298 --> 01:32:52,861 ഇപ്പോഴും അടക്കം 1187 01:32:52,928 --> 01:32:54,846 - തണുത്ത അഴുക്ക് ... - അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഇത് ശരിയല്ല! 1188 01:32:54,847 --> 01:32:56,026 എന്തുകൊണ്ട്? 1189 01:32:56,736 --> 01:32:58,980 അവർ എന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു, 1190 01:32:59,076 --> 01:33:00,485 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവർക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയാത്തത്? 1191 01:33:01,252 --> 01:33:04,158 എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല? 1192 01:33:04,773 --> 01:33:07,736 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണം! - നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം! 1193 01:33:10,881 --> 01:33:11,677 ഞാൻ എപ്പോൾ... 1194 01:33:12,579 --> 01:33:14,746 എന്ന് കേട്ടു അവൻ വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങി, 1195 01:33:16,166 --> 01:33:17,691 ഞാൻ വളരെ പണിപ്പെട്ടു. 1196 01:33:19,935 --> 01:33:21,498 'ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും, 1197 01:33:22,246 --> 01:33:23,589 ഇത്തവണ ഉറപ്പാണ്. 1198 01:33:24,740 --> 01:33:26,591 അവൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം 1199 01:33:27,904 --> 01:33:29,765 ടേപ്പിൽ, അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1200 01:33:31,588 --> 01:33:34,522 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1201 01:33:36,229 --> 01:33:39,164 എനിക്ക് 2 മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്? 1202 01:33:40,257 --> 01:33:43,125 ആരാണ് എന്നോട് മറക്കാൻ പറഞ്ഞത് കേസിനെ കുറിച്ച്? 1203 01:33:53,732 --> 01:33:55,141 ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കാം. 1204 01:33:56,071 --> 01:33:57,376 ഇപ്പോൾ പോകൂ, 1205 01:33:57,989 --> 01:33:58,939 ഒപ്പം 1206 01:33:59,524 --> 01:34:00,665 ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 1207 01:34:01,279 --> 01:34:03,226 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! 1208 01:34:03,456 --> 01:34:07,492 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോഴില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! 1209 01:34:07,493 --> 01:34:09,411 നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല. 1210 01:34:09,412 --> 01:34:12,346 ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1211 01:34:12,423 --> 01:34:14,015 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക. 1212 01:34:14,082 --> 01:34:15,751 പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. 1213 01:34:15,752 --> 01:34:18,168 ഇത് സമയമല്ല! 1214 01:34:19,136 --> 01:34:20,355 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 1215 01:34:20,834 --> 01:34:22,627 എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയം? 1216 01:34:23,107 --> 01:34:26,176 അവൻ പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടില്ല അവൻ ചെയ്തതിന്! 1217 01:34:27,077 --> 01:34:30,041 അവൻ പണം കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ 15 വർഷം മുമ്പ് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1218 01:34:30,885 --> 01:34:32,476 അതല്ലേ നീതി? 1219 01:34:33,474 --> 01:34:35,133 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല 1220 01:34:35,555 --> 01:34:37,310 ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിച്ചു 1221 01:34:37,598 --> 01:34:39,161 കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം. 1222 01:34:40,542 --> 01:34:44,320 നീ നോക്കിയാൽ മതി 1223 01:34:44,321 --> 01:34:46,939 ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മറ്റൊരു വഴി. 1224 01:34:49,222 --> 01:34:50,085 ദയവായി! 1225 01:34:50,429 --> 01:34:52,195 വിചാരണ വരെ, 1226 01:34:52,799 --> 01:34:55,618 അവൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ വരെ! 1227 01:34:55,973 --> 01:34:59,963 ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ അതുവരെ അവളെ സൂക്ഷിക്കുക. 1228 01:35:00,164 --> 01:35:03,070 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി. 1229 01:35:04,959 --> 01:35:07,549 ദയവായി, ദയവായി... 1230 01:36:00,383 --> 01:36:01,284 മുഖാമുഖം 1231 01:36:02,722 --> 01:36:04,448 അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം. 1232 01:36:07,815 --> 01:36:08,860 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 1233 01:36:09,858 --> 01:36:11,104 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1234 01:36:11,651 --> 01:36:13,694 എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത്? 1235 01:36:15,774 --> 01:36:17,060 ഞാനും അതേ മറുപടി പറഞ്ഞു 1236 01:36:17,760 --> 01:36:19,966 ഇന്നലെ രാത്രി നൂറുകണക്കിന് തവണ. 1237 01:36:20,896 --> 01:36:23,773 - ഞാൻ ഇരയാണ്... - 15 വർഷം മുമ്പ്. 1238 01:36:34,974 --> 01:36:36,835 ഈ സ്കെച്ച് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് 1239 01:36:37,603 --> 01:36:39,099 ഒരു ഡെലിവറിക്കാരൻ്റെ സാക്ഷ്യം, 1240 01:36:39,655 --> 01:36:42,206 നിങ്ങൾ ഒരു വാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്. 1241 01:36:42,916 --> 01:36:44,574 അവൻ ഏക സാക്ഷിയായിരുന്നു. 1242 01:36:50,722 --> 01:36:51,931 പോലുമില്ല 1243 01:36:52,448 --> 01:36:54,174 അടുത്ത്. 1244 01:36:55,076 --> 01:36:56,928 കേസിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല 1245 01:36:57,282 --> 01:36:59,670 പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി. 1246 01:37:02,336 --> 01:37:04,581 ഹൃദയ വൈകല്യ ശസ്ത്രക്രിയ. 1247 01:37:06,115 --> 01:37:08,502 വിജയമാണെന്നാണ് കേട്ടത്. 1248 01:37:09,222 --> 01:37:10,268 12 വയസ്സ്. 1249 01:37:10,785 --> 01:37:12,799 ഹാൻ ജംഗ്-യോൺ 1250 01:37:13,279 --> 01:37:15,648 രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു. 1251 01:37:15,811 --> 01:37:17,087 ജൂലൈ 19, 1252 01:37:17,566 --> 01:37:18,746 അത് ആയിരുന്നു 1253 01:37:19,167 --> 01:37:23,128 ബോമിൻ്റെ തുടക്കം അമ്മയുടെ രണ്ടാം ജീവിതം, 1254 01:37:23,426 --> 01:37:24,634 മാത്രമല്ല 1255 01:37:25,411 --> 01:37:26,868 യുടെ വാർഷികം 1256 01:37:27,166 --> 01:37:28,700 നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം. 1257 01:37:29,764 --> 01:37:30,589 എന്നാൽ കൂടി 1258 01:37:31,971 --> 01:37:34,723 അവസാന ദിവസം 1259 01:37:35,423 --> 01:37:37,466 നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ചട്ടം പരിമിതികളുടെ. 1260 01:37:45,061 --> 01:37:47,842 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു 15 വർഷമായി ഒരു റാത്തോളിൽ 1261 01:37:48,610 --> 01:37:51,391 കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു ഈ ദിവസം വരും. 1262 01:37:55,074 --> 01:37:57,692 - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... - നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക! 1263 01:37:59,783 --> 01:38:01,374 15 വർഷം മുമ്പ് ആ രാത്രി, 1264 01:38:02,660 --> 01:38:03,907 നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു 1265 01:38:04,223 --> 01:38:07,676 മോഷ്ടിച്ച വാനിൽ നദീതീരത്തെ റോഡ്. 1266 01:39:10,435 --> 01:39:12,862 അമ്മേ! 1267 01:42:08,903 --> 01:42:09,881 സുഹ്-ജിൻ, 1268 01:42:10,563 --> 01:42:11,454 സുഹ്-ജിൻ, 1269 01:42:12,289 --> 01:42:14,523 സുജിൻ, പ്രിയേ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. 1270 01:42:14,945 --> 01:42:16,326 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. 1271 01:42:16,642 --> 01:42:17,505 സുഹ്-ജിൻ, 1272 01:42:17,860 --> 01:42:19,231 ദയവായി ഉണരുക. 1273 01:42:19,558 --> 01:42:20,958 പ്രിയേ, കണ്ണു തുറക്കൂ. 1274 01:43:35,005 --> 01:43:36,223 എത്രമാത്രം ദോഷം ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ 1275 01:43:37,442 --> 01:43:39,484 you've caused? 1276 01:43:40,961 --> 01:43:42,275 അവളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു 1277 01:43:43,042 --> 01:43:44,836 15 വർഷത്തേക്ക്? 1278 01:43:46,342 --> 01:43:49,209 ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ, ആ രാത്രി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം. 1279 01:43:50,494 --> 01:43:51,645 ആ വേദന, 1280 01:43:52,805 --> 01:43:54,839 നിസ്സഹായമായ നിലവിളി. 1281 01:43:58,118 --> 01:43:59,672 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിരീക്ഷിച്ചു 1282 01:44:00,804 --> 01:44:03,134 റോഡിൽ ഒരു പൂവ്. 1283 01:44:04,583 --> 01:44:06,749 നീ തല കുനിച്ചു കുറച്ചു നേരം, 1284 01:44:07,556 --> 01:44:08,965 നീ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നോ? 1285 01:44:09,215 --> 01:44:10,049 അല്ലെങ്കിൽ 1286 01:44:11,583 --> 01:44:13,310 അവളോട് മാപ്പ് ചോദിച്ചോ? 1287 01:44:18,719 --> 01:44:19,515 ഇല്ല, 1288 01:44:20,416 --> 01:44:21,365 നീ വെറുതെ 1289 01:44:21,826 --> 01:44:23,552 ആഗ്രഹിച്ചു സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുക. 1290 01:44:23,840 --> 01:44:27,139 വേണ്ടി ആഘോഷിക്കുന്നു ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നു, 1291 01:44:27,973 --> 01:44:29,431 സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 1292 01:44:29,987 --> 01:44:31,742 ക്ഷമ വാങ്ങുന്നു 1293 01:44:32,672 --> 01:44:34,371 ഒരു പുഷ്പം കൊണ്ട്. 1294 01:44:36,710 --> 01:44:37,852 അതിനെ ഭോഗിക്കുക, 1295 01:44:39,462 --> 01:44:41,400 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല 1296 01:44:41,860 --> 01:44:43,683 സ്വയം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് 1297 01:44:45,025 --> 01:44:46,137 അത് അർഹിക്കുന്നു. 1298 01:44:49,254 --> 01:44:53,081 ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷിക്കാൻ? 1299 01:44:56,927 --> 01:44:58,039 ഡിറ്റക്ടീവ്, 1300 01:44:59,554 --> 01:45:00,638 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? 1301 01:45:02,815 --> 01:45:03,486 എന്ത്? 1302 01:45:04,196 --> 01:45:06,133 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 1303 01:45:08,004 --> 01:45:09,346 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട് 1304 01:45:10,276 --> 01:45:12,761 വക്കിൽ ഒരു രോഗം മൂലമുള്ള മരണം? 1305 01:45:14,017 --> 01:45:15,648 നിരാശയോടെ ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, 1306 01:45:16,961 --> 01:45:20,922 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും 1307 01:45:22,150 --> 01:45:24,796 നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് 1308 01:45:26,149 --> 01:45:28,191 എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്? 1309 01:45:34,243 --> 01:45:35,010 അതെ, 1310 01:45:36,286 --> 01:45:38,492 ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ എടുത്തു. ഒപ്പം 1311 01:45:38,846 --> 01:45:40,573 ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിച്ചു 1312 01:45:41,925 --> 01:45:43,162 മറുവിലയുമായി. 1313 01:45:44,160 --> 01:45:45,886 ആ സ്ത്രീക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു 1314 01:45:46,403 --> 01:45:48,379 - അതുതന്നെ ചെയ്തു. - നിങ്ങളുടെ അടയ്ക്കുക 1315 01:45:48,446 --> 01:45:49,856 വായ! 1316 01:45:50,048 --> 01:45:52,225 ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. 1317 01:45:52,733 --> 01:45:55,936 എങ്കിൽ ആ തെണ്ടി എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു 1318 01:45:55,937 --> 01:45:58,813 ഓടിപ്പോയിരുന്നില്ല, അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കും! 1319 01:45:58,814 --> 01:46:01,374 പക്ഷേ അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി! 1320 01:46:02,851 --> 01:46:06,946 ആ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം വീട്ടി. 1321 01:46:07,167 --> 01:46:09,344 അന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു, 1322 01:46:09,670 --> 01:46:10,619 കടം 1323 01:46:10,917 --> 01:46:12,508 തീർപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1324 01:46:12,576 --> 01:46:13,506 അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 1325 01:46:28,544 --> 01:46:29,379 നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ. 1326 01:46:30,817 --> 01:46:32,610 ബോം സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമോ? 1327 01:46:34,816 --> 01:46:36,092 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1328 01:46:38,020 --> 01:46:38,883 ബോം... 1329 01:46:40,445 --> 01:46:42,047 എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 1330 01:46:48,166 --> 01:46:49,719 സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു 1331 01:46:50,333 --> 01:46:52,098 കുട്ടിയുടെ ആദ്യത്തെ പരാമർശം? 1332 01:46:54,725 --> 01:46:56,413 ഇരയുടെ കണ്ണുനീർ. 1333 01:46:57,862 --> 01:47:00,316 ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റിയത്. 1334 01:47:01,027 --> 01:47:02,484 നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു ഇരക്ക് വേണ്ടി സ്വയം 1335 01:47:03,165 --> 01:47:06,943 അല്ലാതെ ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം കാരണമല്ല 1336 01:47:07,750 --> 01:47:09,916 അക്കാലത്തെ കേസുകൾ. 1337 01:47:25,280 --> 01:47:26,777 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു 1338 01:47:28,196 --> 01:47:30,047 ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക. 1339 01:47:42,629 --> 01:47:43,771 Det. കെ.എ.എൻ.ജി. 1340 01:47:44,836 --> 01:47:46,840 ബോം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 1341 01:47:48,710 --> 01:47:50,015 എനിക്ക് HAN Chul ലഭിച്ചു 1342 01:47:50,273 --> 01:47:52,220 പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം, 1343 01:47:52,642 --> 01:47:55,673 അവൻ എനിക്ക് സ്ഥലം തന്നു കുട്ടി എവിടെയാണ്. 1344 01:48:00,765 --> 01:48:04,515 ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുറിയുണ്ട് റിസർവോയർ വെയർഹൗസിൽ, 1345 01:48:05,858 --> 01:48:07,996 നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും. 1346 01:48:22,046 --> 01:48:23,610 ഈ കോടതി നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു 1347 01:48:23,686 --> 01:48:27,062 15 വർഷം വരെ തടവ്. 1348 01:48:59,909 --> 01:49:03,621 സുജിൻ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. 1349 01:49:35,806 --> 01:49:38,204 യൂൺ സുഹ്-ജിൻ 1990-1997. 1350 01:49:52,896 --> 01:49:55,553 ബോം, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം. 1351 01:49:55,744 --> 01:49:57,337 ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.